Авксентий Цагарели - Ханума

Заморочила голову, обманщица! Чшени чириме!

Кабато (с жаром)

Разрази тебя гром!

Тимотэ

Знаю, ты только молодых девушек замуж выдаешь, а я предпочитаю кобылиц постарше.

Кабато (атакует)

Не смей со мной так говорить! Я тебе не какая-нибудь деревенская жаба.

Тимотэ

А кто ты такая? Все вы сводницы одинаковы.

Кабато

Молчи, а то сейчас полицию вызову!

Тимотэ

Зачем звать полицию, давай я лучше тебя поцелую (наклоняется, чтобы поцеловать).

Кабато (отклоняется от него)

Я тебе сейчас поцелую! (Снимает туфлю и бросает в Тимотэ)

Появляется Вано

Тимотэ (увидел Вано)

Ладно, не кричи так, а то подумают бог знает что.

Вано

Что тут у вас случилось?

Кабато

Твой слуга, князь, с ума сошел!

Вано (смеется)

Тимотэ? Флиртовал что ли?

Тимотэ

Нет, ваше сиятельство. Я только попросил, чтобы она нашла мне девушку, а она туфлями бросается.

Кабато

Жалко, что не попала!

Тимотэ

Попала — не попала, какая разница. Скандалистка.

Вано

Убирайся!

Тимотэ (уходя)

Если ты не можешь, так и скажи…

Вано

Что ты там бубнишь?

Тимотэ

Ничего себе обращение, еще называют себя культурными людьми. (Качает головой и уходит).

Кабато (с жаром)

Он ко мне приставал! (Вано) Целовать хотел!

Вано

Ну, а ты что?

Кабато (стесняясь)

Сначала сыграем вашу свадьбу, а потом и о моей подумаем. (Садится).

Вано

Суетишься, а толку мало!

Кабато

Ва! Я вам такую девушку нашла, какой у индийского царя нет. Да что у царя, во всем мире такой не найдете!

Вано

Молодец! И что, она лучше чем та, что мне нашла Ханума?

Кабато

Боже мой, разве можно сравнить! Ханума — уличная сваха для нищих, а я — для князей. Лучше возьми в жены Хануму, чем невесту, которую она тебе нашла!

Вано

Что, правда, хороша? А то больно хвалишь ...

Кабато

Уй-юй-юй! Красивая! Шайтан ее возьми! Пятидесяти восьми лет, лицо красное, как у пьяницы, ножки тоненькие, нос, как пестик у ступы, торчит, глазки на выкате, как у черепахи, голос треснутый, как у авлабарских уличных кривляк! Если князь ее во сне увидит, то его хватит удар.

Вано

Если и вправду такая невеста, то я сваху, что ее нашла, выгоню взашей.

Кабато

Хануму вообще в дом нельзя пускать. Ей бы только деньги взять. А хорошая невеста или плохая — ей все равно. Ты меня слушай! Я — твоя рабыня! Если тебе девушка не понравится, можешь мне не платить!

Вано

Если понравится — накину тебе десять червонцев.

Кабато (улыбается)

А что тебе 10 червонцев, если я тебя женю на целом банке!

Ты дай мне еще пуд пшеницы, свадебную одежду и еще кое-что… С вами, дорогой, приятно иметь дело.

Вано (в сторону)

Может, мне тебе отдать все, что у меня есть?!

Кабато

Я на ваш титул не претендую. Ваша прекрасная сестра Тэкле знает мои запросы и отблагодарит меня как надо. Я ее очень уважаю. Она бога боится. Когда вы в деревню удалились, она сидела там взаперти, кроме меня никого не принимала. Посылала ко мне маленького Мишо, когда он скучал. Какой хороший мальчик растет. Очень похожий на своего покойного отца. Я ему говорила: «Как можно Тэкле постоянно сидеть дома. Хотя бы раз взяла его к Усану на пикник…».

Вано (прерывает ее)

Так ты нашла невесту? Лучше про нее расскажи: кто такая?

Кабато

Дорогой, она дочь очень богатого человека, девушка с огромным приданым. Сегодня Тэкле пригласила ее отца, и я уже принесла ей ответ.

Вано

Кого?

Кабато

Микича.

Вано

Микича?

Кабато

Да ... Котрянца ...

Вано

Хо! Котрянца. Я его хорошо знаю. Так это его дочь? Как она, ничего?

Кабато

Ангел!

Вано

Хороша, говоришь!

Кабато

Чистый ангел!

Вано (счастливый)

Если дело справишь, я тебе добавлю еще 10 червонцев.

Кабато

Сперва они сопротивлялись, а когда я тебя восхвалила до небес, они стали посговорчивее.

Вано

Так что, есть трудности?

Кабато

Не все гладко, но Микич очень заинтересован в этом деле.

Вано

Что дают за невестой?

Кабато (шарит в кармане)

У меня все записано. Вот приданое, но тут еще не все поместилось.

Явление 3

Те же и Тэкле

Тэкле

(Выходит из своей комнаты)

Ах, Кабато, почему ты ко мне не зашла? Какие вести принесла?

Кабато

Добрые вести. Когда я первый раз сказала им, они подумали, что я шучу. Как, говорит, князь женится на моей дочери? А я им и сказала, что ты меня послал, князь. Они обрадовались. А Микич сказал: я давно в сердце держал эту мечту, чтобы ты сосватала мою Сону. Давай, говорит, быстрей справим свадьбу.