Юкио Мисима - Смерть в середине лета - сборник

Храм Чистой Воды.

В начале лета.

Короткохвостая камышевка — лучшая певчая птица Японии, поэтому традиционно ее имя переводят как «соловей».

Буддийский праздник Небесного посланца и воина.

Одно из названий секты Нитирэн.

Японией традиционно называют только центральные острова.

Гидаю — сказ, вид драматического сказа японской эстрады и театра.

Синто, синтоизм — «Путь Богов», традиционная религия японцев.

Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки — легендарные борцы традиционной японской борьбы сумо.

Гиндза — «Серебряная улица», главная улица в Токио.

Мадзян — китайская игра в кости.

Атами — курорт на берегу Тихого океана.

Синдзюку — район в центральном Токио.

Мацуо Басе (1644–1694) — великий японский поэт, сочинявший трехстишия-хайку, родоначальник крупнейшей школы. // Масаока Сики (1867–1902) — знаменитый поэт хайку, «последний из великих». // Данрин — комическая школа хайку конца XVII века.

Хаори — верхняя накидка.

Тории — ворота в виде прямоугольной арки перед синтоистским храмом.

«Повесть о великом мире» («Тайхэйки») — одно из крупнейших произведений средневековой японской литературы, создано во второй половине XIV века. В этом рыцарском романе повествуется о междоусобной войне Северной и Южной династий.

Эпоха Хэйан — конец VIII — конец XII века; период, когда политический, религиозный и культурный центр Японии находился в Киото.

Эсин (Гэнсин; 942—1017) — вероучитель буддийской секты Тэндай.

Будда Амида — Будда, властвующий над Западным раем. В Японии сложилась разновидность буддизма — амидаизм.

Мандаринки — птицы семейства утиных. Распространены в Юго-Восточной Азии.

Искуснопевные калавинки — сирены буддийской мифологии, полуптицы-полуженщины с чарующим голосом.

Ри — мера длины, около 3,9 км.

Сумеру — священная гора, вершина которой, согласно буддийским верованиям, находится в центре Вселенной.

В городе Камакура в XII–XVI веках находилась резиденция сегунов — феодальных правителей Японии. Весь этот период Японии называется Камакурским.

Тэнгу — мифическое существо с необычайно длинным носом.

Дайгаку (умер в 1278 году) — основатель японского дзэн-буддизма, китайский проповедник, приплывший в Японию в 1246 году и построивший в Камакуре первую дзэн-буддийскую обитель.

Луноцвет (лунник) — трава семейства крестоцветных.

Севенны — горы во Франции: юго-восточная окраина Центрального Французского массива.

Бату — Батый.

Темучин — Чингисхан.

Центральная улица Токио.

Тян — уменьшительно-ласкательная частица.

Деревянная обувь на высоких подставках.

Широкий пояс для кимоно.

Подушки для сидения.

Струнный музыкальный инструмент вытянутой формы.

Макото Сайто (1858–1936) — бывший премьер-министр (1932–1934); был убит заговорщиками в первый день мятежа.

Ватный тюфяк.

Каллиграфическая надпись на продолговатой полосе бумаги или шелка.