Юкио Мисима - Смерть в середине лета - сборник

В предисловии использованы материалы статей «Мученичество св. Себастьяна», «Театр масок Юкио Мисимы», а также предисловие к болгарскому изданию «Золотого Храма».

Мера длины, равная 3,927 км. (Здесь и далее прим. перев.)

Японская национальная борьба.

Деревянная обувь.

Принц Такаока (799–865) — первый японец, совершивший путешествие в Индию и Юго-Восточную Азию.

Дзингоро Хилари (1594–1651) — зодчий и скульптор.

Кэн — 1,81 м.

Масанобу Кано (1434–1530) — художник, основатель школы Кано.

В древности монахи секты Дзэн должны были поститься по вечерам и, спасаясь от голода и холода, клали на живот нагретый камень.

1467–1477 гг.

Соломенный мат стандартного размера.

Буддийский святой, достигший высшей степени совершенства.

Четырехструнный музыкальный инструмент.

Раздвижные перегородки в японском доме.

Стенная ниша с приподнятым полом.

Афористические загадки, входящие в катехизис секты Дзэн и требующие толкования.

Священная книга дзэн-буддизма школы Риндзай.

Китайская императорская династия (618–907 гг.).

Искаж. англ.: «Джек, Дже-ек, очень холодно, очень холодно».

Носки с плотной подошвой.

Примерно 4 га.

Правитель Японии (1118–1181).

Район Токио.

Сяку — 30,3 см.

Священная книга школы Риндзай, содержащая изречения ее основателя Риндзая (ум. в 867 г.).

Усыпанная иглами подставка, используемая для укрепления Цветов в икэбане.

Исторические хроники, поэзия, сборники изречении и дневниковая литература, созданные в средние века монахами дзэн-буддистской секты Годзан.

1361 г.

В японских учебных заведениях принята стобалльная система.

Перевод М. Лозинского.

Табличка с предсказанием (в синтоистском храме).

Нобунага Ода (1534–1582) — первый из объединителей Японии.

1868 г.

1431 г.

1393 г.

1571 г.

1552 г.

1249 г.

1582 г.

Плоская подушка для сидения.

Игральные автоматы.

Го — 0,18 л.

Великое Кантоское землетрясение произошло 1 сентября 1923 года. Были разрушены многие районы Токио. В результате пожаров и разрушений погибли более ста тысяч человек. — Здесь и далее прим. пер.

Дед писателя Дзётаро Хираока (1862–1942) был в 1908–1914 годах губернатором Южного Сахалина. Подал в отставку после скандала, связанного со спекуляцией сахалинским лесом.

Гюисманс Шарль Мари Жорж (1848–1907) — французский прозаик. Его роман «Там, внизу» впервые опубликован в 1891 году.

Среди вопросов религии и философии, которыми занимался христианский теолог Аврелий Августин Блаженный (354–430), важное место занимала «доктрина предопределения».

Княжна Яэгаки — персонаж японской истории, невеста знаменитого полководца XVI века князя Кацуёри Такэды; а также персонаж пьес театра Кабуки.

Гелиогабал (Элагабал) Цезарь Марк Аврелий Антонин Августа (204–222) — римский император в 218–222 годах. Широкую известность получили расточительность и распутство Элагабала.

Страх перед отравлением Мисима сохранил на всю жизнь. По свидетельству биографов, он до конца дней своих был крайне осторожен во всем, что касалось питания.

Лис-оборотень — Кицунэ, персонаж японского фольклора. Мистическое существо, отличающееся коварством и злобностью.

В 1935 году дед и бабушка писателя разъехались с его родителями, следуя древней японской традиции «инкё», согласно которой по достижении определенного возраста старикам полагалось поселиться отдельно.