Александр Образцов - Библиотека драматурга. Часть 1

Пауза.

Лаэрт . Мне можно уйти?

Гамлет(подталкивая его в спину). Вон туда . (Лаэрт, прямо держа спину, удаляется.) Редкий осел. Зачат наспех.

Попугай . Оба хороши!

Гамлет(замахивается). Ты мне еще будешь!.. Глас народный!.. (Пауза.)

Провинция… С детства меня тянуло отсюда… от этих… фамильных портретов!.. Убийство… Какое тут может быть убийство, если все они давно прокисли, а самый мыслящий человек, Горацио, способен только на комментарий?.. Видеть не могу его постную рожу, его унылые, ищущие глаза, эти жалкие глаза провинциала, не способного вскочить на коня и умчаться… в Венецию! в Лондон! в Париж! От своей мамаши, или от какой-то там… О-фе-лии!.. А вот, кстати, и она.

Входит Офелия.

Гамлет . Какая внезапная неожиданность. Я произнес ваше имя и вы вошли. Офелия(приседая). Принц…

Гамлет . Да что вы заладили. Я, прежде всего, мужчина, а затем уже принц. А ваш брат сказал, что у него вас нет.

Офелия . Брат?

Гамлет . Да, брат, Лаэрт. Или у вас тоже нет брата?

Офелия . Вы как будто собираетесь перешутить самого себя. Простите.

Гамлет . А ты особенно не умничай. Начиталась книжек.

Офелия . Простите.

Гамлет . Садись (Садятся .) Ну, расскажи, как ты здесь скучаешь.

Офелия . Я не скучала.

Гамлет . Пока я не появился, ты не скучала. Понятно. Как тебе нравится Горацио?

Офелия . Никак.

Гамлет . А что ты знаешь о смерти моего отца?

Офелия молчит.

Гамлет . Своим молчанием ты подтверждаешь слухи.

Офелия . Я думаю.

Гамлет . Прости меня. Я слушаю.

Офелия . Я не верю слухам.

Гамлет(вздохнув). Я тоже не верю. Но мне не нравится этот скороспелый король. Ведь, в конце концов, есть законный наследник!

Офелия . О вас тоже… говорят.

Гамлет . Меня отставили… как мальчишку! А я, может быть, замыслил реформы! Может, я пол-Европы завоюю! Тем, что заставлю датчан плодиться, как кроликов! Вам нравится эта идея?

Офелия(пауза). Вы не любили своего отца?

Гамлет . Я нормально любил. И люблю. Или ты думаешь, что я с первым встречным начну делиться своими страданиями?

Офелия . Простите.

Пауза.

Гамлет . Знаешь, как мне одиноко было с детства? Я всю жизнь мечтал, что у меня будет сестра… Что молчишь? (Гладит ее волосы.) Хочешь быть моей сестрой? У тебя хорошие глаза и глупый брат. Этот… Лаэрт.

Офелия(тихо). Он меня любит.

Гамлет . Все мы в силках любви и долга. Ты знаешь, чего от меня ждут? (Пауза.) Так вот им! (Показывает кукиш.) Зрелищ им захотелось! Вот устрою пару сражений, тогда поймут, что такое быть участником, а не зрителем! Шакалы!

Входит Лаэрт со стороны, противоположной той, в которую вышел.

Гамлет(Лаэрту). Я забыл тебя предупредить, чтобы ты не шел по прямой.

Какая погода в Австралии?

Лаэрт . Офелия!

Гамлет . Вы знакомы?

Лаэрт(трагически). Принц, этого не будет!

Гамлет . Это моя сестра, Офелия. Вы знакомы, я спрашиваю?

Лаэрт . Это моя сестра.

Гамлет . И твоя тоже? Не смеши меня, Лаэрт.

Лаэрт . Офелия!

Гамлет(Офелии). По-моему, он ненормальный.

Лаэрт . Принц! Не заставляйте меня…

Гамлет . Утомил. (Офелии.) До свиданья, моя хорошая. И не думай так много. Это вредно.

Офелия, поднявшись, делает книксен. Лаэрт, защищая ее спиной, уходит следом за нею.

Гамлет(встает, подходит к клетке). Ну что, попка? Врежь-ка чего-нибудь, чтоб я закачался. Молчишь?.. Глупая птица.

Попугай . От дурака слышу.

Гамлет . Ну, ну? А может, ты мне скажешь, как все это было?

Попугай . Отр-рава!

Гамлет вздрагивает .

Гамлет . Ну, продолжай. Еще немного и я поверю…

Попугай . Не повер-ришь!

Гамлет . Да ведь это я тебе все строю, дурак! (Вполголоса.) Чокнуться можно…

Уходит.

Входит Горацио .

Горацио . Надменный!.. Он думает, что только в Италии и в Париже настоящая жизнь! А мы здесь, видите ли, ползаем, как букашки! Нас и не видно! Серая масса!.. (Ходит в раздражении.) Однако в нем есть эта… быстрота, лихорадка. Он быстро считает… Но просчитается! Ничто в природе не вызревает слишком быстро. Дуб растет медленно, но долго живет и становится родным, как дом… Мне двадцать пять лет, мы ровесники, а я кажусь мальчишкой рядом с ним… или стариком… Никак не впрыгнуть в один возраст… Он играет! Путает!.. (Смеется.) Он даже не понял, как я подыграл ему с этой книжечкой, с записью мудрой мысли! Ведь это же масонский знак, жест понимания!.. Как его швыряет из иронии в трагизм. Актер…