Эдвард Олби - Три высокие женщины

В.Маленький энергичный еврей?…

Б.Ну, она же не сказала жиденок?

А. (в своих воспоминаниях) Она приучала нас писать поздравительные открытки и привозить гостинцы ото всюду, где мы бывали, стирать свои вещи на ночь. Иногда Сью не хотела, и мне приходилось стирать за нее.

Из нас делали настоящих леди.

В.Заставляли ходить в церковь дважды в неделю? Бесконечно молиться?

А.Что? Да, конечно, мы ходили в церковь, но говорили об этом не слишком много. Это было в порядке вещей. (К Б.) Что ты украла?

Б. (не возражая) Когда?

А.Вообще.

Б.Я дождалась, пока ты уснешь и…

А.Я никогда не сплю.

Б.Пока ты не притворилась спящей, потом я залезла в тайник и забрала все большие серебряные кубки, спрятала их по подол и поковыляла прочь…

А.Смейся, смейся… (внезапно развеселившись) Это было, наверное, забавно.

Б.Конечно.

А.Ты наверное, вся звенела, когда ковыляла из комнаты?

Б.Конечно. Дзинь-дзинь.

А.Дзинь-дзинь! (замечает, что В не в восторге от происходящего) Тебе не смешно?

В.Очень смешно. Я просто пытаюсь понять, что здесь самое смешное — неоплаченные счета, антисемитизм или…

Б.Ну-ну… Сбавь обороты.

В. (обидевшись). Извините.

А. (к В.) Мне придется поговорить о тебе с Гарри.

Б.Гарри умер. Гарри нет уже много лет.

А. (все более погружаясь в воспоминания) Знаю. Как и всех. У меня уже нет друзей, большинство из них умерло, а кто не умер — помирает, те, кто не помирает— пропали куда-то, во всяком случае, мы уже не видимся.

Б. ( утешая) Ну, какая разница. Ты все равно уже никого из них не любишь.

А. (с готовностью соглашаясь) Да, это правда. Но предполагалось-то, что буду любить, что они будут рядом. Ведь был уговор. Ты выбираешь друзей, тратишь на них время, силы, какая потом разница, если ты их уже не любишь — кто любит вечно — время-то ушло? Разве они имеют право?

В.Умирать?

А.Что?

В.Какое они имеют право умирать?

А.Нет. Изменять.

В.Ты имеешь ввиду -изменяться?

Б. ( деликатно) Оставь это.

А.Нет. Права не имеют! Ты надеешься на них. А они предают. Бредли! Френсис! Они умирают. Они уходят. И семьи уже нет. Все умерли. Никого не осталось. Даже Сью!

Б.А что с ней было?

А. ( враждебно) Она спилась. А была покруче меня, да нет, просто проворней и моложе на два года.

В. ( с улыбкой) … или пять или семь.

А.Что?

В.Ничего.

А.У нее было больше шансов. В детстве— всегда выше отметки и больше поклонников. Только потом-… она порастеряла все свои баллы в водоворотах и штормах.

В. ( изучая свои ногти) Меня не укачивает на море.

Б. ( сухо) Может, надо попробовать встряхнуться по-настоящему, а не киснуть в трясине?

А.Мы приехали в город вместе, сняли комнатку, и мама с папой приехали посмотреть приличная ли она. Там была уже мебель, но им не понравилась, поэтому, папа привез кое-что свое, из гаража. Он делал отличную мебель. Он был архитектор. Нас никогда не было дома — мы все время были в поисках работы— работы достойной молодых леди. Нас всегда кто-нибудь сопровождал. У нас был один размер, поэтому мы могли меняться одеждой, что было экономно. Нам выдавали кое-что на пропитание, но совсем не много. Мы жили по графику, поэтому наши мальчики — молодые люди, мужчины, которые гуляли с нами, а гуляли мы вволю, не могли понять, что у нас одна одежда на двоих.

Я все говорю понятно?

В.Да, понятно, вполне понятно.

Б.Ну же, проснись.

А.Нет, на мне это было в Плаце, ты что, забыла? Надень лучше бусы. Мы жили по расписанию. А ноги у нас были большие.

Пауза.

Б.Что?

В.Размер обуви у них был большой.

А.У нас были большие ноги. У меня и сейчас большая нога…как мне кажется. Разве не так?

Б.Конечно, большая.

А.А впрочем, разве уже поймешь. Мы очень любили друг друга, по-моему. Всем делились, шутили и… Мама заставляла нас писать письма дважды в месяц, а позже звонить. Мы пробовали писать вместе — одно письмо на двоих — но она хотела, чтобы мы присылали два — по одному от каждой. Письма должны были быть богатые новостями и длинные, она отсылала их обратно с пометками, типа это не правда или не сокращай или твоя сестра уже писала об этом если ей что-то не нравилось. А орфография! Сью не могла писать грамотно. Она пила.