Эдвард Олби - Три высокие женщины

А.Да; конечно.

В.Ты сидишь голая у столика и он входит, тоже голый.

А.Как сойка, да! О, я не должна рассказывать это.

Б.Нет, нет, должна!

В.Должна!

А.Да? Ну что ж, так вот, я взяла большую пуховку и стала пудриться; только этим занимаюсь. Чувствую — он здесь, но вида не подаю. У меня есть кое-что для тебя, -говорит он, — у меня кое-что для тебя есть. И сидя так, я поднимаю глаза, смотрю в зеркало и… нет, не могу!

Б.и В. (как школьницы) Нет, нет говори! Ну, расскажи!

А.Ну вот, я смотрю — он стоит, и его… его пипка уже твердая и…: на нее надет новый браслет.

В.( с благоговением.) О, боже.

Б. Улыбается.

А.И браслет на пипке, и он приближается, и это прекраснейший из всех браслетов, какие я когда-либо видела. Весь в бриллиантах, широкий, ужасно широкий и…

Я думаю, он тебе понравиться, — говорит он. О, боже, это прекрасно, — говорю я. О, господи, да. (настроение немного падает) Он подходит ближе и его пипка прикасается к моему плечу — он был коротышка, а я была высокая, так-то. Ты его хочешь? Он спрашивает и тыкает этим в меня, я отвернулась, а пипка у него была маленькая. Я не должна это рассказывать, это ужасно, я знаю. У него была маленькая… Вы понимаете… и браслет был там и придвигался все ближе к моему лицу и — ты хочешь его? Я думал, он тебе понравиться. И я сказала нет! Я не могу сделать это! Поначалу он стоял, потом стал мягким и браслет слетел с него, и упал мне прямо на колени. Береги его, сказал он и вышел из комнаты.

(Длинная пауза, в конце которой она плачет. Медленно. Убежденно.)

Б.Все хорошо. Все хорошо. (Подходит и успокаивает А.)

В. ( по доброму). Ненормальный.

Б. ( мягко, успокаивая) Хорошо, хорошо.

А. ( по детски) Хочу в кровать! Отведите меня в кровать!

Б.Конечно. (К В.) Помоги мне.

Они поднимают А.из кресла и отводят в кровать. В это время…

А. ( вскрикивает.) Рука! Моя рука!

В. ( встревожено) Простите!

А.В кровать! Я хочу в кровать!

Б.Ну, хорошо, хорошо. Мы почти уже пришли. Ну вот, пришли.

А. ( совсем, как ребенок) Я хочу в кровать! (От боли) О! О!

Б.Тихо. Тихо.

А уже под одеялами, сидя в кровати.

Б. ( продолжая) Ну вот. Теперь удобно?

В. (к Б.) Извини. Я не хотела…

Б.Ничего. Все в порядке.

В.Я как-то не в своей тарелке… от всего этого.

Б.Разберешься со временем.

В.Сомневаюсь.

Б. ( Успокаивая.) Ну, хорошо, представь себе, что ты живешь уже так долго, что больше и не хочешь. Вот все и поймешь.

В.Спасибо. А что дальше?

Б. ( с закрытыми глазами) Почему ты меня спрашиваешь?

В.А кого я могу еще здесь спросить?

Б. (все еще с закрытыми глазами.) Ты меня спрашиваешь?!

Пауза.

А. ( приподнявшись. Глаза то открываются, то закрываются. Блуждающий взгляд, полный сознания.) Что в наших силах, а что нет? Что мы помним, и в чем не уверены. Что я помню? Я помню себя высокой. Я помню, как поначалу, это делало меня несчастной, то, что я выше всех в классе, выше мальчиков. Моя память как волны: то накатит, то отступит. Мне кажется, что меня обворовывают… Я знаю, что это так, просто я не могу доказать. Я думаю, что я знаю, а потом не могу вспомнить, что я знаю. (Тихо всхлипывает.) Он никогда не приходит навестить меня.

Б.Да нет же. Приходит.

А.Только по необходимости.

Б.Чаще, чем другие. Он хороший сын.

А. ( упрямо) Мне ничего об этом не известно. (мягче.) Он приносит мне подарки. Приносит цветы— орхидеи, фрезии, эти большие фиалки…

Б.Африканские.

А.Да. Он дарит мне цветы и шоколад — апельсиновые корочки в шоколаде, в этом черном шоколаде, какой я люблю. Но он не любит меня.

Б.Ну, что ты.

А.Не любит. Он любит своих… он любит своих мальчишек, тех, кого имеет. Ты не знаешь. Он не любит меня и я не знаю, люблю ли я его. Я не помню!

Б.Он любит тебя.

А. ( всхлипывая.) Я не помню. Я не помню, что я не помню. (внезапно оживленно) Что это значит?

Б.Что— нибудь да значит.

А. ( опять бессвязно.) Это уже слишком: всем управлять, за все бороться. Он не хотел этого делать. Я должна была делать все. Говорить ему, что он в порядке и вытирать его кровь. Все было на мне. У Сью была привычка, когда она останавливалась у меня, прятать свои бутылки в ящик для белья, где, она думала, я не стану их искать. Падение, падение в пропасть., вот ее дорога. Мама приезжает к нам пожить, он не против, — куда ей еще податься? Любили ли мы друг друга? Особенно в конце? Нет, только не тогда, тогда она ненавидела меня. Я не могла помочь ей… она орала. Я ненавижу тебя! Она воняла, ее комната воняла. Я ненавижу тебя, — кричала она. Я думаю, они все меня ненавидели, потому что я была сильной, а я должна была такой быть. Сью ненавидела меня. Мама ненавидела меня, и все остальные, они ненавидели меня. Он ушел из дома, он сбежал. Потому что я была сильной. Кто-то же должен был быть. Кто, если не я?…