Владимир Набоков - Изобретение Вальса

Матери-природе господин Вальс подставил подножку {22} 22 …поставил подножку. — В английском переводе добавлено: «…и она упала плашмя» (Ibid.). . (К министру.) Итак — конкретно: что дальше?

Дальше… Да вот, — сперва три-четыре испытания. Надо будет собрать положительных людей и выбрать пункты.

И сделать это как можно скорее.

И сделать это как можно скорее… То есть, позвольте, почему такая спешка? Или вы думаете этим заинтересовать… кого-нибудь другого?

Мое нетерпение вам должно быть понятно: чек выписан и предъявлен к уплате. Нет смысла задерживать ее.

Голубчик мой, только не говорите притчами, — говорите так, чтобы вас понимали люди, — люди притом усталые и нервные.

Спокойно, спокойно. Теперь мы все решили и можем разойтись по домам.

Мы даже не знаем адреса лечебницы, откуда он сбежал.

Я стою в гостинице… Вот — здесь указано.

Да-да, мы вам верим {23} 23 …мы вам верим. — В английском переводе добавлено: «…как говаривал мой бывший муж» (Ibid.). . Значит, так. Не откладывайте же, господин министр. Соберите комиссию, и хоть завтра начнем. А вы, Вальс, не кипятитесь. Я уж послежу, чтобы не было волокиты.

Я подожду три дня, не больше.

Сойдемся на четырех. Знаете, все это почтенные старцы, поднять их нелегко…

Но одно условие я должен поставить, господа. Все, что здесь говорилось, — строжайшая военная тайна, так что ни звука не должно дойти до публики.

Так и быть. Моя газета будет молчать, — во всяком случае, до кануна разоблачений в органах конкурентов.

Как вы это нехорошо сказали… Какой вы дрянной человек… Слушайте, полковник, а эти газетчики, которых здесь выловили…

Сидят взаперти. Но смею заметить, что долго держать их невозможно. Это вообще против закона. Будет запрос в парламенте, а вы сами знаете, как это скучно.

Ничего, я поговорю с президентом. Заставим молчать негодяев.

Странно, этот географический атлас, именно этот, был у меня когда-то в школе. И та же клякса на Корсике.

Только это не Корсика, а Сардиния.

Значит, надпись неправильна.

Ваше высокопревосходительство, скажите, чтобы он меня не дразнил.

Тише, тише. Я думаю, Вальс, что теперь все улажено и мы можем ретироваться.

Только помните о тайне, умоляю вас! Пустите у себя версию о землетрясении, о вулкане, о чем хотите, — но только чтобы ни звука, господа, ни звука…

Входят генерал Берг и его дочка Анабелла.

Мы без доклада, пустяки, мы тут свои человеки, грах, грах, грах (такой смех) .

Генерал, я сейчас не могу, я занят…

А, вот он, виновник торжества, грах, грах, грах. Ну что, дорогой министр, мой протеже не так уж безумен, ась?

Ради бога, генерал, не громыхайте на все министерство, мы с вами потом потолкуем…

Каков взрыв! Великолепно по простоте и силе! Как ножом срезало этот пломбир. А вы мне говорите: лунатик {24} 24 …лунатик. — Намек на психическое состояние Вальса дан через английское значение слова lunatic — безумный. Таким образом, за счет различия значений в русском и английском языках совмещаются два основных мотива, сопутствующие Вальсу, — безумия и сна. . Вот вам и лунатик.

Почему вы думаете, что это он? Мы еще ничего не знаем…

А кто же, — конечно, он. Экий молодчага! (К Вальсу.) Вы мне должны показать свой аппарат.

Да, вот этого недоставало.

И притом петух!.. Нет, это замечательно… Это даже художественно. Я сразу понял, что в нем что-то есть. (К министру.) А скажите, вы не забыли распорядиться насчет вдовицы? Я, между прочим, забыл добавить, что…

Потом, потом… Господа, вы меня извините, я ухожу, я истомился, пожалейте меня!

(Подойдя к Вальсу.) Значит, это действительно выразрушили гору?

Да, я так приказал.