Томас Брэндон: Тетка Чарлея

Д ж э к.Старую ведьму? это не возможно!

Ч а р л э й(смотрит в окно). Батюшки, они идут!

Д ж э к.А у нас нет тетки! Вот беда!

Б а б с(за сценой). Джэк, Чарлэй, подите-ка сюда!

Д ж э к(идет направо). Кто там? Ах это ты, Бабс! Я об нем совсем и забыл! (Отворяет правую дверь.) Что тебе? (Заглядывает в нее и отскакивает в удивлении.) Ах, черт возьми! На кого ты похож! (Тащит к двери Чарлэя.) Чарлэй, погляди-ка: мы спасены!

Ч а р л э й.Каким образом? (Смотрит в дверь).

Д ж э к.Вот она тетка!

Ч а р л э й.Как! Бабс — моя тетка!

Б а б с(переодетый старой дамой входит справа). Каково?

Б р а с с э т(входит за ним).

Д ж э к.Великолепно!

Ч а р л э й.Удивительно!

Б р а с с э т.Ума помраченье! (Налево стучат).

Д ж э к.Это наши барышни!

Б а б с.Я удираю! (Хочет бежать налево).

Д ж э к(удерживая его). Ни с места!

Б а б с.Пусти! (Вырывается).

Д ж э к.Стой! Ты будешь тетка Чарлэя!

Б а б с.Я! Тетка? (Плаксиво.) Пусти меня пожалуйста! Мне стыдно!

Ч а р л э й и Д ж э к(держат его с обеих сторон).

Б а б с(отбивается от них).

Д ж э к(сажает его на стул). Брассэт, просит дам.

Те же, Китти, Энни; потом Спетлайг.

Б р а с с э т(отворяет левую дверь, Китти и Энни входят).

Д ж э к(идет им на встречу). Наконец-то, mesdames! Мы вас заждались.

К и т т и.Нас немного задержали, и потом Энни хотела купить цветов для тетушки мистера Чарлэя.

Ч а р л э й(толкает ногой стул Бабса).

Б а б с(на стуле, Чарлэй направо от него, Джэк посредине, дамы налево).

Э н н и.Приехала ли наконец ваша милая тетушка? Иначе мы не можем остаться.

Д ж э к(представляя). Донна Люциа д`Альвадорец — мисс Спетлайг, мисс Веден (дамы приседают).

Б а б с(смущено, после паузы). Очень приятно. Как вы поживаете?

Ч а р л э й(подходит к Джэку, Дамы к Бабсу).

К и т т и(Бабсу). Мы немного опоздали, потому что хотели поднести вам эти цветы (подает Бабсу букет).

Б а б с(не знает, что ему делать). Что вы? что вы? зачем?

Э н н и(идет к Чарлэю).

К и т т и.Вам надо немного отдохнуть (отходит).

Б а б с(тихо Джэку, который подошел сзади к его стулу). Проклятые цветы! Что мне с ними делать?

Д ж э к.Наколи их на грудь!

Э н н и.Что с вами, мистер Вайкэм? Вы так взволнованы!

Ч а р л э й.Я… я… ничего!

Д ж э к(быстро подходит). Вы его извините, он взволнован. Ведь Чарлэй видит свою тетку в первый раз! (Толкает Бабса ногой.) Да говори что-нибудь, осел ты этакий!

Б а б с.О чем же я буду говорить?

Д ж э к.Ну хоть о погоде!

Б а б с(громко). Какая сегодня хорошая погода!

К и т т и, Э н н и.О да, великолепная!

Б р а с с э т(накрывает на стол). Чего только эти студенты не придумают! (Уходит налево.)

Б а б с(тихо Джэку). Хорошую ты со мной сыграл шутку, нечего сказать! (Роняет цветы.)

К и т т и(подходит к Бабсу). Позвольте, я поставлю цветы в воду! (Отходит к столу.)

Э н н и.Привыкли ли вы уже к нашему климату?

Б а б с(растерянный). К климату?! А что?

Д ж э к(тихо). Ведь ты иностранка!

Б а б с.Ах да! (Громко.) Привык… мне очень нравится ваш климат. (Тихо Джэку.) Как меня зовут?

К и т т и и Э н н и(ставят цветы в воду).

Б р а с с э т(приносит кушанья).

Д ж э к(Бабсу). Донна Люция д`Альвадорец.

Б а б с.Ирландка?

Ч а р л э й(подходит). Нет, англичанка. Была замужем за португальцем в Бразилии.

Б а б с.Значит вдова?

Д ж э к.Миллионерша!

Б а б с.А дети у меня есть?

Ч а р л э й.Нет, осел!

Б а б с.Надо же мне знать о себе всю подноготную! Ну теперь я все знаю. (Громко.) Какая в Англии чудесная погода!

К и т т и, Э н н и(у стола). О, да!

Б а б с.Не пройтись ли нам посмотреть старинную капеллу? (Хочет встать).

Д ж э к(сажает его). Это уж мое дело! Сиди смирно!