Классическая драма Востока

Привратница.Здесь наш повелитель. Приблизься к нему, господин.

Пратихара.Слава доблестному государю!

Кормилица.Слава повелителю.

Царь

(уважительно)

Пратихара.Махасена в добром здравии. Он надеется, что и ты, царь, здоров и благополучен.

Царь (вставая с места) . Что повелит Махасена?

Пратихара.Слово, достойное сына Вайдехи [12]! Однако на угодно ли тебе сесть и выслушать послание государя?

Царь.О чем сообщает нам Махасена?

Пратихара."Волею благоприятствующей судьбы обрел ты вновь царство, временно оказавшееся в руках твоих недругов.

Царь.Этим я обязан доблести самого Махасены.

Пратихара.Таково послание этого могущественного государя! Теперь пусть госпожа передаст тебе поручение царицы.

Царь.Моей матери?!

Кормилица.Царица в добром здравии и повелела справиться, все ли здесь ладно?

Царь.Все ли здесь ладно?! О матушка моя, все у нас так, как есть!

Кормилица.Довольно предаваться безмерной скорби, повелитель!

Пратихара.Будь мужественным, благородный государь! Хотя дочери Махасены нет среди живых, она не умерла, коль скоро ты вспоминаешь о ней с такой любовью, господин мой.

Царь.Не говори таких речей!

Кормилица.Госпожа моя сказала: "Васавадатты больше нет. Ты, бесценный зять, дорог мне и Махасене, как наши родные сыновья Гопалака и Палака. Когда, под предлогом обучения игре на лютне, прибыл ты в Уджайипи, мы отдали тебе дочь, даже не призывая жертвенный огонь в свидетели. Однако ты был пылок и бежал с ней, не дожидаясь благоприятного срока для свадебного обряда. Но у нас были изображения — твое и Васавадатты, — написанные на рисовальной дощечке, и таким образом завершили мы брачную церемонию. Эти изображения мы посылаем тебе, в надежде, что в их созерцании найдешь ты отраду".

Царь.Как нежно и участливо звучит речь повелительницы!

Падмавати.О, мой государь! Мне хотелось бы увидеть изображение старшей царицы и почтительно воздать ей дань восхищенья.

Кормилица.Взгляни, царевна! (Показывает ей рисовальную дощечку.)

Падмавати (рассматривая, про себя) . Да ведь это вылитая Авантика! (Громко.) Мой благородный повелитель, вправду ли этот рисунок хранит сходство с покойной госпожой?

Царь.Хранит сходство? О нет! Мне сдается, что это она и есть, собственной персоной.

Падмавати.Взглянув на изображение государя, я смогу судить и о том, сколь разительно сходство подобия госпожи с ее особой.

Кормилица.Гляди, гляди, царевна!

Падмавати (рассмотрев) . Вылитый наш повелитель! Должно быть, этот рисунок являет не менее верное подобие госпожи.

Царь.Я замечаю, царица моя, что, разглядев изображения, ты сперва казалась довольной. Отчего же ты сейчас как бы в недоумении?

Падмавати.Мой высокородный властитель, здесь живет одна женщина, как две капли воды схожая с этим рисунком!

Царь.С изображением Васавадатты?

Падмавати.Да.

Царь.Если так, приведи ее поскорее!