Классическая драма Востока

Царь (говорит во сне) . О Васавадатта!

Васавадатта (порывисто поднимаясь) . Ах! Да это вовсе не Падмавати, а мой богоравный повелитель! Узнал ли он меня? Если так, обет достойного Яугандхараяны не принесет плодов.

Царь.О дочь властителя Аванти!

Васавадатта.К счастью, благородный господин мой говорит во сне. Здесь нет никого. Я могу помедлить — порадовать свое сердце и взор.

Царь.О возлюбленная! О моя ученица! Ответь мне.

Васавадатта.Я говорю с тобой, повелитель!

Царь.Ты гневаешься на меня?

Васавадатта.Нисколько! Нисколько! Я очень несчастлива.

Царь.Если не гневаешься, отчего не надела ты своих украшений?

Васавадатта.Станет ли мне от этого лучше?

Царь.Не думаешь ли ты о Вирачике?

Васавадатта (гневно) . Вот еще! Опять Вирачика? [9]

Царь.Тогда позволь мне вымолить у тебя, царица, прощенье для нее! (Простирает руки.)

Васавадатта.Я замешкалась! Меня могут увидеть. Я сейчас же уйду, вот только положу на постель руку моего благородного повелителя: она свисает с ложа. (Сделав это, удаляется.)

Царь (внезапно поднявшись) . Постой, постой, Васавадатта! О, горе!

Васантака (входя) . Мой властитель проснулся!

Царь.Могу тебе сообщить радостную весть: вообрази, Васавадатта жива!

Васантака.Васавадатта! Где она? О, горе! Васавадатта давным-давно почила вечным сном.

Царь.Не говори так, друг мой! Не говори!

Васантака.Вот горе! Да ты сам посуди — мыслимое ли это дело? С той поры, как я помянул живописные купанья, ты непрестанно думал, повелитель, о своей царице. Вот и привиделась она тебе во сне!

Царь.Так я, по-твоему, во сне ее видел?

Васантака.Не выставляй себя на осмеянье! Впрочем, здесь, в городе, обитает чаровница-якшини Авантисундари [10]. Уж не она ли тебе явилась?

Царь.Нет, нет!

Васантака.Нет! Нет! Выкинь из головы подобные небылицы! Пойдем! Удалимся во внутренний двор.

Пратихара (входя) . Победы могущественному повелителю! Царь Даршака уведомляет тебя, богоравный: "О государь, твой военачальник Руманват прибыл сюда во главе многочисленного войска, дабы обрушиться на Аруни. В то же время мои победоносные силы — слоны, колесницы, конная и пешая рать — готовы к бою. Остается выступить тебе, благородный властитель, тем более, что

Царь.Отменно! Теперь-то

Все уходят.

Конец пятого действия

Действие шестое

Пратихара.Эй! Кто там стоит на страже у Златосводчатых ворот?

Привратница (входит) . Это я, господин, Виджайя. Что угодно твоей милости?

Пратихара.Скажи царю Удаяне, чье величье возросло с возвращением страны ватсов под его руку: "Прибыл от Махасены пратихара из рода Райбхья, а с ним — кормилица Васавадатты, досточтимая Васундхара, посланная царицей Ангаравати. Они дожидаются у входа".

Привратница.Не ко времени и не к месту, господин, принесло этого пратихару!

Пратихара.Отчего же не ко времени и не к месту?