Жан-Батист Мольер - Несносные

Иль, чтобы эту мысль сказать яснее,
Нам, женщинам, кто нравится сильнее -
Ревнивец иль другой,
В ком вовсе нет черты такой?

Стою я твердо за второго.

Держусь я мнения иного.

Да, сердцу тот всегда милей,
Кто уважает нас сильней.

Нет, тем лишь можем мы плениться,
В ком страсть живая не таится.

Но лучше нам докажет сердца жар
Не дикой ревности угар,
А скромность, уваженье!

По-моему, чем глубже увлеченье,
Тем пламя ревности сильней горит в крови.

Я вас прошу, не говорите
Вы мне о тех, Климена, чьей любви
От лютой злобы вы не отличите.
Не веря клятвам и словам,
Лишь докучать они умеют нам
И, мрачные питая подозренья,
В малейшем пустяке уж видят преступленье
И объясненья требуют скорей,
Не видя правды в слепоте своей.
Пусть омрачились вы на миг единый, -
Тотчас они себя сочтут причиной.
Но если радостью при них блеснет ваш взгляд,
Сейчас у них соперник виноват.
Даст им ревность право на укоры,
И дня они не проживут без ссоры.
Никто нам нравиться не смеет, кроме них,
И победительниц своих
Они всегда тираны злые.
Любовники мне нравятся иные:
Те, что с покорностью к ногам готовы пасть
И в чьем смирении заметней наша власть.

Не говорите мне о тех, чье увлеченье
Проходит тихо, без волненья,
О тех любовниках холодных, чьи сердца
Готовы чувству верить без конца.
Об охлажденье мысль их не пугает,
Они любовь доверьем усыпляют.
Соперникам своим они друзья,
Дорогу им они дают беспечно.
Любовь такую ненавижу я!
Нет! Любит только тот, кто вечно
Готов в измене нас подозревать,
Кто быстрой вспышкой может доказать
Свою любовь. Такой порыв понятен,
Он в глубине души приятен;
Такой любовник, если груб порой,
То со склоненной головой
У наших ног потом он так рыдает,
Так о прощенье робко умоляет,
Что эти слезы, этот милый страх
Смягчить в минуту могут гнев в сердцах.

Коль вспыльчивость для вас всего милее,
Я знаю, кто бы вам понравился сильнее.
Есть господа - любовь их так сильна,
Что даже до побоев их она
Доводит.

Если вы стоите за влюбленных,
Навеки чувства ревности лишенных,
То знаю я как раз
Любовников, что созданы для вас.
Все в них - терпение. Они всегда готовы
Спокойно видеть вас в объятиях другого.

Так вот, маркиз, мы просим вас сказать,
Чью мы любовь должны предпочитать?

Коль эту роль я отклонить не в силах,
То делать нечего: обеим вам
Ответ я разом дам.
Я не хочу порочить свойств вам милых:
Один сильнее любит, а другой
Приятнее...

Да... Приговор такой,
Конечно, мудр, но...

Нет, с меня довольно!
И я покинуть должен вас невольно!

А, вот бы наконец! Мне ясно с этих пор...

Ах, продолжайте же свой милый разговор!

Что опоздала я, вам, право, безразлично.
Вы время провели, мне кажется, отлично.

За что ж вы сердитесь? Ужель не стыдно вам
Тем упрекать меня, из-за чего я сам
Сейчас страдал? Постойте ж на мгновенье!

Нет-нет, прошу я извиненья,
Спешите их скорей догнать.

Нет больше сил терпеть! Несносные творенья
Все поклялись сегодня отравлять!..
Как ни сурово все ж ее решенье,
Бегу я вслед за ней,
Уверю я ее в невинности своей!

А, милый мой маркиз! Как господа иные
Умеют отравлять нам радости земные!
Со злости я теперь с ума схожу
Из-за одной прекраснейшей охоты,
Испорченной по воле идиота...
Да нет, постой, тебе я расскажу.

Мне нужно отыскать одно лицо... прости...