Дэвид Хэйр - Голубая комната

Замужняя женщина. Интересно, какой тип?

Политик. Ты знаешь, о чем я. В глубине души каждый знает, что существуют два типа женщин…

Замужняя женщина. Значит, все-таки два?

Политик. Просто об этом предпочитают не говорить вслух. Что касается меня, много лет, может быть, слишком много, я провел с первым типом.

Замужняя женщина. И что же это за тип?

Политик. Ну хватит. Я что, должен все тебе разжевывать?… Это женщина, с которой только спишь и больше ничего.

Замужняя женщина. Понятно.

Политик. Послушай, все это прекрасно, пока ты молод…

Замужняя женщина. Еще бы.

Политик. Когда ты молод, это естественно. Это как взросление, понимаешь. Но это… Это не жизнь. Это не та жизнь, какою живем мы с тобой. Когда есть дети…

Замужняя женщина. Я хочу еще детей.

Политик. Очень хорошо.

Пауза.

Замужняя женщина. А что с теми женщинами?

Политик. В каком смысле?

Замужняя женщина. Ты поддерживаешь с ними связь?

Политик. Не говори глупости. Конечно, нет. Теперь, когда у меня есть жена. Думаешь, я бы тебе не сказал?

Замужняя женщина. Ну…

Политик. Я тебе все рассказываю. Абсолютно все.

Смотрит ей прямо в глаза,

Замужняя женщина. Ты когда-нибудь спал с замужними женщинами?

Политик. Что?

Замужняя женщина. Ты спал с замужними женщинами?

Политик. Эмма, я не разрушил ничей брак.

Замужняя женщина. Вот как?

Политик. Пойми это не одно и то же. Совсем не одно и то же.

Замужняя женщина. Ты так думаешь?

Политик. Ну конечно. Это вопрос принципа. Каждый имеет право удовлетворять свои… как это сказать… потребности… желания. Но никому не дано право разрушать счастье других людей. Разве не так?

Замужняя женщина. Не знаю.

Политик (нахмурившись) . Ты что, сомневаешься?

Замужняя женщина. Сомневаюсь.

Политик. Это потому что твои подруги так поступали? Кто-нибудь их твоих подруг спал с женатыми мужчинами?

Замужняя женщина. Думаю, да.

Политик. И что они чувствуют?

Замужняя женщина. Не знаю.

Политик. Что они говорят в свое оправдание?

Замужняя женщина. Я думаю, они не считают, что должны оправдываться.

Политик. Как можно жить такой жизнью? Все время лгать, изворачиваться, бояться… И ради чего? Ради одного лишнего мгновения счастья?

Замужняя женщина. М-м-м…

Пауза.

Замужняя женщина. А сам ты никогда не спал с замужней женщиной?

Политик колеблется,

Политик. Если я скажу тебе правду, это не очень тебя расстроит?

Замужняя женщина. Продолжай.

Политик. Я был тогда очень молод.

Пауза

Замужняя женщина. И она была замужем?

Политик. Да.

Замужняя женщина. И как долго у вас это было?

Политик. Достаточно долго

Замужняя женщина. Понятно.

Политик. Несколько месяцев.

Замужняя женщина. Ты ее очень любил?

Политик. Да. Насколько можно любить лгунью.

Пауза

Замужняя женщина. А где она теперь?

Политик. Послушай…

Замужняя женщина. Скажи. Я хочу знать.

Политик. Ты хочешь это знать?

Замужняя женщина. Да, хочу.

Политик. Она умерла.

Несколько секунд он молчит в задумчивости.

Политик. Ее конец не назовешь счастливым Пьянство, наркотики, разврат. Если честно, я знал, что она именно так кончит. С ней всегда было что-то не то. Что-то предвещавшее трагический финал. И это то, что привлекало в ней больше всего. За это я… так сильно любил ее.

Замужняя женщина. Как ее звали?

Политик. Эстель.

Замужняя женщина. Эстель…

Несколько секунд оба задумчиво молчат.

Политик. Но в моей жизни была только одна настоящая любовь. Это ты. (Заключает ее в объятия) . Можно тебя поцеловать?

Они целуются

Замужняя женщина. Чарли…

Политик. С тобой я чувствую себя таким счастливым. Мне так покойно…

Замужняя женщина. Правда?

Политик. Если бы я встретил тебя, когда был молод. Мне не был бы нужен никто другой. Ты прекрасная женщина. Слышишь? Прекрасная…