Дэвид Хэйр - Голубая комната

Аристократ. Можно я тебя кое о чем попрошу? Пожалуйста, не говори сейчас ничего.

Он наклоняется и целует ее глаза

Аристократ. Не будь ты тем, кто ты есть, ты бы очень далеко пошла.

Девушка. То же самое говорит Фред.

Аристократ. Фред? Кто такой Фред?

Девушка. Так… Друг.

Аристократ. Понятно. И чем он занимается?

Девушка. Он таксист.

Аристократ. Понятно. А как вы познакомились?

Девушка. Встретились у реки. Год назад.

Аристократ. Как раз тогда ты начала заниматься…

Она ничего не отвечает

Аристократ. Вы сильно привязаны друг к другу?

Девушка. Он хочет, чтобы я вышла за него замуж.

Аристократ. Это мило. А ты что?

Девушка. Сказала, что выйду за него, только если он позволит мне найти себе другое занятие.

Аристократ. И что? Фред позволит тебе найти другое занятие?

Она не отвечает. Он снова делает движение, чтобы уйти.

Аристократ. Может быть, мы еще увидимся.

Глаза Девушки по-прежнему закрыты.

Девушка. Просто спроси Ирен.

Аристократ. Ирен. Очень хорошо.

Снова останавливается.

Аристократ. В этом что-то есть. Провел с ней целую ночь и всего лишь поцеловал ее глаза. Нет, право, в этом что-то есть.

Улыбается, довольный собой

Аристократ. Ирен, с тобой такое часто бывает?

Девушка. Что?

Аристократ. Что мужчины уходят от тебя. Просто уходят.

Девушка. Естественно. Каждое утро.

Аристократ. Нет, я имею в виду, так ничего и не…

Девушка. Нет! Никогда.

Аристократ. Это не значит, что ты мне не нравишься.

Девушка. О, ночью я тебе очень даже нравилась.

Аристократ (хмурится) . Ты мне и сейчас нравишься.

Девушка. Да, но ночью я нравилась тебе больше.

Солнечный свет за окном становится все ярче, окутывая ее желтым сиянием

Девушка. Только не говори мне, что не помнишь.

Аристократ. Да… То есть, нет…

Девушка. А потом ты заснул.

Аристократ. Да, да, так оно и было.

Пауза.

Девушка (с искренним сочувствием) . Малыш, ты вчера был такой пьяный.

Аристократ. Да… Да, если бы я лишь поцеловал ее в глаза, в этом была бы любовная тема. Но вышло то, что вышло. И не могло быть иначе. Ну что ж, дальше, в том же духе.

Город за окном просыпается. Снова звучит саксофон. Девушка встает и, все еще не проснувшись окончательно, начинает передвигать кровать в другой конец комнаты. Несколько секунд они смотрят друг на друга.

Аристократ. Спокойной ночи.

Девушка. Доброе утро.

Аристократ. Ах, ну да, конечно, доброе утро. Доброе утро.

Музыка звучит громче. Несколько секунд он стоит неподвижно, потом решительно разворачивается и уходит.

Медленное затемнение.

NВ. «Компаньонка» — аu pair — дореволюционный термин, применявшийся, как правило, к девушке приличного происхождения, но стесненной в средствах, которая живет в состоятельной семье, выполняв разные домашние обязанности. Сегодня au pair — это в основном студентки, выполняющие роль прислуги в обмен на предоставление жилья.