Лопе де Вега - Том 4

Да, только не мешай пока.

А я вам жить мешаю? Странно!
Не тем ли, что пекусь о вас?

Хотя бы! Спать еще мне рано.

Так с молодежью постоянно:
Ни в чем ей старость не указ.

Умрет, так велика беда ли?

Сеньор! Да вы к огню бы стали!

Снимайте платье.

Видит бог,
Я уж и так почти просох.

Вот сумасшедший! Вы слыхали?

Где дон Хуан? А, вот он сам!

Он здесь, — не столь нарядный ныне,
Сколь мокрый. А зачем он вам?

Я с порученьем от графини
И все вам тотчас передам.

Уже вы час назад, не дале,
Одну мне просьбу передали.

Увы! Графиня де ла Флор
Так опечалена, сеньор,
Что вас она простит едва ли.
Она вам только дать предлог,
Чтоб вы к ней подошли, хотела,
Но чтобы вдруг, вот так, без дела
Помчаться в море — видит бог! —
Она и в мыслях не имела.
И все же тяжко думать ей,
Что зло она вам причинила,
И вот она мне поручила
Вам плащ отдать, что был на ней,
И вас закутать поплотней.
Графиня так огорчена!

В ее плаще — мое спасенье.
Так жизнь людская создана:
Змеиный яд таит целенье,
И мне прислала яд она.

У вас, как видно, нет озноба?

Во мне с избытком есть вода,
Но холод вышел без следа.
В таком плаще мертвец из гроба
Восстанет.

Он согрел вас?

Да.

Отлично. Ваш ответ графине
Я слово в слово передам.

Скажите, что к ее ногам
Я все готов сложить отныне:
И честь мужчин и славу дам;
Что верный чувству одному —
Желанью ей служить всецело,
Клянусь, я так же смерть приму,
Как в эти волны прыгнул смело,
Едва она мне повелела;
Что взор ее со мной везде.
Как Муций не сробел в беде, [98] Как Муций не сробел в беде, Но руку пламени подставил. — Муций Сцевола — юноша, по древнеримскому преданию пытавшийся убить царя этрусков, осаждавших Рим. Схваченный врагами, он, чтобы показать свое презрение к пыткам, сам положил свою правую руку в огонь.
Но руку пламени подставил,
Чтоб Рим его вовеки славил,
Так стал я Муцием в воде.
И пусть шепнут ее уста,
Пусть эта мысль мелькнет во взоре —
Не с волнореза иль моста,
С любой горы я кинусь в море.

Сеньор! Я прислан неспроста.
Бегу сказать, что вы здоровы.

Присядьте здесь, у очага.

Снимайте все свои обновы
И раздевайтесь донага.

Мы отойдем на два шага.
Хочу порасспросить Эрмана.

Одежду дайте мне сюда.

О всех несчастьях дон Хуана
Он первый узнаёт всегда.
Я знал, что ждет меня беда.

Послушайте-ка доброхота:
Не как мудрец, не как старик,—
Как тот, кто смолоду привык
Беречь вас, я скажу вам что-то.

Потом!

Нет, нет, сейчас, сейчас!
Займитесь вы всерьез графиней.

Ты спятил!

Баба в самый раз.

Но море может стать пустыней?
Огонь — замерзнуть? Вспыхнуть — иней?

Что вы теряете на том?

Да все начнут глумиться хором.

Ну что считаться с дурачьем?
Запомним берег, на котором
Мои слова сочли вы вздором.