Лопе де Вега - Том 5

От дружбы трудно было ждать
Такого наглого ответа.
Так вот какая дружба эта!
Ну что ж, ответ ей был под стать.
А впрочем, ничего другого
Мне и не мог ответить тот,
Кто слово женщине дает
И нарушает это слово.
Но это все — напрасный труд:
Когда о нашем разговоре
Известно станет Теодоре
(Твои поступки мне дают
На эту низость разрешенье),
Обеим ты скажи «прости» —
И мне, а с этим не шути.

А как должно мое терпенье,
Все это слыша, поступить?

Покорно претерпеть обиду;
Словами здесь не пособить.

Но если я тебя убью,
Простор за мною остается.

Когда нам есть за что бороться,
Мы защищаем жизнь свою.

Пожалуй, мы признаем скоро,
Что ваша госпожа умна.

Что это? Ссора? Вот те на!

Да, ваша светлость, это ссора:
Камило с Дьего бой ведут.

А этого нельзя, Марсело?

Уж если меч решает дело,
Сражаться следует не тут,
А выйти в поле.

Вот беда!
Как быть мне, Теодора?

Взять их
Под стражу.

Мне не уломать их.

Вы прикажите им.

Я?

Да.

Марсело! Я их разниму.
Я млею, если вижу шпагу.
Вы напишите им бумагу,
И пусть они идут в тюрьму.

Умно!

Вы — два давнишних друга.
И что вас довело до шпаг?

Ее высочество.

Как так?

Шла речь о выборе супруга
Высокой нашей госпоже,
О том, что хоть иной и знатен,
Но вряд ли был бы ей приятен.

Нет, нет, я замужем уже.

Вы замужем? За кем?

За вами.
Любить мужчин я не должна,—
Так, значит, мне нужна жена.

Устройте мир между врагами,
Пусть подадут друг другу руку.

Вы их хотите поженить?

И прикажите им забыть
Пустые сны и сердца муку.

Поженим Дьего и Камило;
Ведь я женилась же на вас.
Составьте, секретарь, указ,
Да так, чтобы красиво было,
О том, что мы в законном браке.

Наверно, Лаура, спор у них
Возник из-за земель моих,
И это привело их к драке.

Сеньоры! Если я сюда
Вторгаюсь так внезапно, словно
Полуослепший (в чем виновна
Моя несчастная звезда),
Я умоляю вас, простите.

Что это, Фабьо?

Я не знаю.
Я, как и вы, не понимаю.

Чего вы, сударь мой, хотите?

Кто — герцогиня?

Мой сеньор!
Я — герцогиня, чтоб вы знали,
Коль нашу светлость вы искали.
Но как же вы не сняли шпор,
Раз вам нужна моя особа?
Или, быть может, вы — француз,
Который этот лишний груз
Таскает на ногах до гроба?
Понятно, что народ, который
Родит первейших ездоков,
Преобразился в петухов,
Чтобы носить повсюду шпоры.

Опасность так меня теснила,
Что конь мой пал и у ворот
Остался там.

Наоборот,
Гораздо бы разумней было
Вам притащить его сюда,
Здесь помирать.

Сеньор, два слова!
Сеньора наша нездорова
И не совсем в речах тверда.
Она была больна недавно
И до сих пор слегка недужна.
В чем ваше дело? Что вам нужно?

Вы лжете, я вполне исправна
И чувствую себя прекрасно,
И если чем еще больна,
Так тем, что на язык вольна,
Но это вовсе не опасно.