Лопе де Вега - Том 5

Победа — дело христианской чести!

На встречу генерала-капитана,
Услышав ваших барабанов бой,
Я поспешил.

Как солнце из тумана,
Оружье озарили вы собой.

Обнимемся.

Я чту вас неустанно.
Явились вы — я награжден судьбой.
И самые ничтожные услуги
Любовь владыки превратит в заслуги.
Хотел в Гранаду золото доставить
Начальник мавров, храбрый Альятар,
Чтоб своему царю его отправить.
Пришлось ему в бою свой щедрый дар
И трупы тысячи людей оставить,—
Такой мы нанесли ему удар.
А было золото тяжелой данью,
Которою он обложил Испанью.
Как ликовал такой победы зритель!
Казалось всем: в небесной вышине
Испании святейший покровитель
Летел с мечом багряным на коне
И вечной славы открывал обитель.
До Динадáмара, в дыму, в огне,
Не прекращали яростной погони
Ни всадники кастильские, ни кони.

Где есть для вас достойная награда?
Какими титулами вас прельстить?
У вас в долгу я — мне подумать надо,
Как этот долг огромный оплатить.
У вас есть дочь-наследница, отрада
Грядущих дней; ее, чтоб вас почтить,
Я приравняю к королям Кастильи
И лишь тогда уеду из Севильи.
Племянница на вашем иждивенье,
И ей высокий выпадет удел
За красоту и за происхожденье.
Как вы, лишь бог войны мечом владел.

Пусть небо озаряет зарожденье,
Сеньор, всех ваших помыслов и дел,
Чтоб ваше имя чистотой кристалла
От полюса до полюса блистало.

Победы военные эти
Любви моей несомненно
Прибавят и вес, и цену.

Мне кажется, все на свете
Ты меришь мерой одной:
Как прихоть свою оправдать.

Не стану себя обвинять,
Лишь стала б она мне женой.

Испанку в твоем положенье
Своею делать женою…

А есть ли еще такое
Высокое происхожденье?
Предшественники мои
Не раз на испанках женились,
И предки мои гордились
Испанской кровью семьи.
Скажи: чего мне страшиться?
В чем можно меня обвинить?
Кто смеет меня судить?

Итак, ты решил жениться?

Хочу ее повидать
Сегодня.

Предлог — навестить
Отца?

А как же мне быть?
Я больше не в силах ждать!
Отец и дочь — это ясно —
Достойны чести такой.

А что же будет со мной?
Женюсь на Инес прекрасной?

Дышать без нее тебе в мочь?
Люби, если нет. Если да,—
Забудь.

Дышу, как всегда.

Не любишь: мне хочешь помочь.
Любовь — это жар в крови;
Люби, как я: я страдаю,
Молю, добиваюсь, рыдаю
И рад умереть от любви.

Ну, будет отходную петь!

Тут можно просто рехнуться!

А что?

В Севилью вернуться!

А как мне быть? Умереть?

Не лучше ли было терпеть
И дальше умчаться отсюда?

Безумье или причуда?
Любовь, как разбойник лесной
На путника в час ночной,
Навстречу кидалась мне всюду.

Да разве сеньору пристало
Нарушить клятву свою?

Я так люблю, так скорблю,
Что сил моих больше не стало!

Севилья вновь заблистала
Пред вами. Кто даст вам совет?

Кому доверить секрет?
Здесь все предадут меня.

Теодора? Но думаю я,
Что тайн для женщины нет.

Неправда, она молчать
Умеет лучше мужчины.