Гарольд Пинтер: Сторож

Астон. Я поспел к концу.

Дэвис. Подходит ко мне, сует ведро и велит вынести на помойку. Это не моя работа, помои выливать! У них там мальчишка есть помои выливать! Меня помои выливать не нанимали! Моя работа — пол вымести, со столов убрать, посуду ополоснуть, а помои тут при чем?!

Астон. Ммм…

Идет направо и берет тостер.

Дэвис(идя за ним следом). Да если, положим, и надо? Хотя бы! Если б даже я должен был ведро выносить, что он за цаца такая, чтоб подходить и командовать? Мы с ним наравне работаем. Он мне не хозяин. Тоже мне главный нашелся!

Астон. Он что, грек?

Дэвис. Да не он. Этот шотландец. Из Шотландии.

Астон возвращается с тостером к своей кровати и начинает отвинчивать вилку. Дэвис идет за ним.

Ты его видел там?

Астон. Видел.

Дэвис. Я выдал ему, что делать с ведром. Верно? Ты слыхал. Гляди, говорю, я старик, говорю, где я вырос, нас учили уважению, когда к старшим обращаешься, и хорошей манере меня выучили, если б мне пару лет сбросить, я б… я б тебя в бараний рог согнул. Это уж после, как хозяин меня вышиб. Слишком из себя много ставишь, он мне говорит. Много ставишь — это мне! Смотрите, говорю ему, я свои права знаю! Так ему и сказал. Может, я и бродяжил, но у меня прав не меньше, чем у других. Давайте уж по-честному, говорю. Все равно он меня вышиб. (Садится на стул.) Вот какие люди… (Пауза.) Если б ты не подошел, я б сейчас в больнице был. Я б голову разбил о мостовую, если б шотландец мне влепил. Скотина! Я еще доберусь до него. Как-нибудь вечерком. Если зайду в тот переулок.

Астон идет к коробке за другой электрической вилкой.

Мне-то что, да вот вещички свои я там оставил, в задней комнате. Прямо все, все, что там было, понимаешь, в той сумке. Все мое вшивое барахло, черт бы его драл, там осталось. Суматоха! Вот поспорим, он там сейчас копается, прямо вот в сей момент.

Астон. Я как-нибудь заскочу и принесу тебе.

Возвращается к своей кровати и начинает приделывать новую вилку к тостеру.

Дэвис. Все же премного обязан, что ты позволил… позволил передохнуть… две минутки… (Осматривается.) Твоя комната?

Астон. Да.

Дэвис. Тут у тебя вещей до черта.

Астон. Да.

Дэвис. Хорошо продать можно… если все сразу. (Пауза.) Вон сколько всего.

Астон. Здесь всего хватает, это точно.

Дэвис. Спишь здесь, а?

Астон. Да.

Дэвис. Прямо на этой штуке?

Астон. Да.

Дэвис. Ну что ж, здесь хоть не надует.

Астон. Сквозняка нет.

Дэвис. Совсем не дует. Другое дело, когда на улице ночуешь.

Астон. Еще бы.

Дэвис. Ветер со всех сторон тогда.

Пауза.

Астон. Да, когда ветер…

Пауза.

Дэвис. Да…

Астон. Ммм…

Дэвис. Со всех сторон тянет.

Астон. А-а.

Дэвис. Я очень на это чувствительный.

Астон. Правда?

Дэвис. Очень. (Пауза.) Тут что же, еще комнаты есть?

Астон. Где?

Дэвис. Ну здесь, на площадке… там, где площадка.

Астон. Там ремонт нужен.

Дэвис. Иди ты.

Астон. Там еще работы много.

Короткая пауза.

Дэвис. А внизу как?

Астон. Там закрыто. Не все готово… Полы…

Пауза .

Дэвис. Мне здорово повезло, что ты зашел в ту забегаловку. Этот шотландский скот меня бы уделал. Меня уж сколько раз замертво бросали. (Пауза.) Я приметил, что там кто-то был, там живет кто-то в соседнем доме.

Астон. Что?

Дэвис(жестикулируя). Я приметил…

Астон. Да. Здесь по всей улице живут.

Дэвис. Да, там занавески-то опущены, я видал, когда мы шли.

Астон. Это соседи.

Дэвис. Это, значит, твой дом?

Пауза.

Астон. Я за него отвечаю.

Дэвис. Хозяин, значит? (Берет трубку и потягивает, не зажигая.) Да, там такие плотные занавески висят на окне, я видал, когда мы шли. Я видал, там такие плотные большие занавески, прямо на окне. Я так и подумал, что там, должно, кто живет.

Астон. Семья индийцев там живет.

Дэвис. Черномазые?

Астон. Я их редко вижу.

Дэвис. Черномазые, а? (Встает и прохаживается.) Да, скажу я тебе, ты тут прибарахлился, порядок, точно говорю. Не люблю пустых комнат.