Агустин Морето - Живой портрет

О, небо! Неужели мне такое
Несчастье послано, что лучший друг
Мне изменил? Нет, невозможно! Феликс
Не стал бы укрывать мою сестру.
А думать, что он действовал, не зная,
Кому он помогает, это что-то
Невероятно. Как бы мог он сразу,
Сюда приехав только накануне,
Сойтись так близко с недругом моим?

Я ухожу, дон Феликс.

Выйдем вместе.
Вот ключ от комнаты, и пусть сеньора
Для верности запрет за нами дверь,
А я пойду искать мою беглянку.

Идемте.

Только бы найти ее!

Ну, Леонора, что же, запирай!
О, небо! Неужели это счастье —
Явь, а не сладкий сон? Постой, стучат!
Открой скорее! Это дон Фернандо.

О свадьбе я теперь не беспокоюсь.
Он и в любви нетерпелив и скор.

Как страшно мне, как все меня тревожит!

Кто?

Это я, откройте, донья Анна!

Ай-ай, сеньора! Не могу!
Пришел отец твой!

Боже мой!

Ох, попадет же нам с тобой!
Пропали мы! Я убегу.

Я заходил за доном Дьего
И задержал вас, извините,
Чтоб он свидетелем тут был
Самонадеянности вашей.

Не удалось улепетнуть.

Что? Вы — дон Лопе? Черт возьми!
Я показал бы тут вам «Лопе»,
Когда бы не был этот случай
Столь поучительным уроком
Для тех, кто скоро забывает
Своих испытанных друзей.

Ну, если правда столь бессильна
И доказательства мои,
Столь очевидные, не могут
Вам объяснить, кто тут ваш сын,
А этот плут сладкоречивый,
Похитив имя у меня,
Вас обманул случайным сходством
Со мной (я был таким, как он,
Когда отцовский дом покинул),
Пусть пропадает все тогда:
Уж не того я добиваюсь,
Чтоб вы меня, сеньор, признали,
Нет, я хочу, по крайней мере,
Разоблачить его и ясно
Вам показать, что этот нищий
И проходимец — вам не сын.

Ну, вот отец мой. Донья Анна,
Не закрывай лица, скажи им,
Кто я такой и кто твой брат.

И надо ж было так случиться,
Чтоб мне столкнуться тут с отцом!

Заговори же, донья Анна!
Ведь ничего нет тяжелее,
Чем недоверие.

Молчи,
Прошу тебя и заклинаю!

Позволь открыть твое лицо, —
На карте честь и жизнь моя.

Вот видите: при мне не смеет
Сказать неправду эта дама.

Да что с тобою, донья Анна?
Заставить хочешь ты меня
Быть грубым поневоле?

Боже!
Что делать мне? В глазах темнеет.

Сеньор, она уже сказала:
Все отрицает.

То есть как?

Молчанье часто знак согласья,
А тут совсем наоборот.

Разоблачение обмана
Увидел я — и ухожу.

Сеньоры! Он еще сильней
Теперь ухватится за сына.

Как так уходите? Клянусь,
Что до того, как вы уйдете,
Она лицо свое откроет
И скажет вам, кто я такой!

Досадно. Я не мог найти
Ту женщину. Но что я вижу?
Что здесь такое?

Донья Анна,
Прости мне эту неучтивость
Невольную, но если просит
Тебя твой муж, а ты не хочешь
Открыть свое лицо, то я…