Хосе Мария Вальдо Эчегарай-и-Эйсагирре - Великий Галеотто

Мерседес.Он знает — сейчас с ним говорит Северо.

Теодора.Да?

Дон Хулиан(за дверью). Довольно!

Теодора.Боже мой! Дон Хулиан. Оставь меня! Теодора. Уйдем скорее!

Мерседес(заглядывает в первую дверь направо). Да, скорее!

(Теодора и Мерседес идут налево.)

Теодора(останавливается). Но почему? Ведь я ни в чем не виновата. Клевета не только грязнит, но и унижает людей, она внушает угрызения совести. И вот мое сердце сжимается от страха!

(Из передней двери справа выходит дон Хулиан, за ним дон Северо.)

Хулиан!

Дон Хулиан.Теодора!

(Подбегает к ней и обнимает.)

Иди ко мне!

(Действующие лица стоят в таком порядке слева направо: Мерседес, Теодора, дон Хулиан, дон Северо. Теодора и дон Хулиан, так и стоят обнявшись.)

Дон Хулиан.На первый раз прощаю, но если кто-то когда-нибудь заставит ее плакать... (указывая на Теодору) тот — клянусь! — не переступит больше порог моего дома. Хоть бы это был мой родной брат.

(Пауза.)

(Дон Хулиан утешает Теодору.)

Дон Северо.Я передал лишь то, что люди говорят.

Дон Хулиан.Клевета!

Дон Северо.Может быть.

Дон Хулиан.Не «может быть», а точно.

Дон Северо.Дай мне сказать то, что весь свет знает.

Дон Хулиан.Сплетня, ложь, мерзость!

Дон Северо.Дай повторить...

Дон Хулиан.Нет!

(Пауза.)

Дон Северо.Ты не прав.

Дон Хулиан.Более чем прав. Недостает, чтобы ты носил грязь с улицы ко мне в гостиную.

Дон Северо.Придется.

Дон Хулиан.Нет.

Дон Северо.У нас одно имя и одна честь.

Дон Хулиан.Теперь уже нет.

Дон Северо.Вспомни о чести!

Дон Хулиан.А я тебе вынужден напомнить, что ты находишься в присутствии моей жены.

(Пауза.)

Дон Северо(брату тихо). Если б наш отец тебя видел!

Дон Хулиан.Северо, что это значит? Мерседес. Тише, идет Эрнесто.

Теодора(в сторону). Что, если он узнает!

(Теодора отворачивается и опускает голову. Дон Хулиан пристально смотрит на нее.)

(Порядок действующих лиц слева направо: Мерседес, Пепито, Теодора, дон Хулиан, Эрнесто, дон Северо. Эрнесто и Пепито входят один за другим, а затем первый направляется к дону Хулиану, второй — к Теодоре.)

Эрнесто (наблюдает за Теодорой и доном Хулианом. В сторону). Он и она... Сомнений нет. Неужели произошло то, чего я опасался? Этот болван сказал мне...

(Кивает в сторону входящего Пепито.)

Значит, не он один!

Пепито(с удивлением оглядывается). Здравствуйте и приятного аппетита! Близится обеденный час. Вот вам билет, Теодора. Дон Хулиан...

Теодора.Благодарю вас, Пепито.

(Машинально берет билет.)

Эрнесто(тихо спрашивает дона Хулиана). Что с Теодорой?

Дон Хулиан.Ничего.

Эрнесто(также). Она бледна и, кажется, плакала.

Дон Хулиан(не в силах сдерживаться). Что тебе за дело до моей жены?

(Пауза. Дон Хулиан и Эрнесто обмениваются взглядами.)

Эрнесто(в сторону). Негодяи!

Пепито(матери тихо, указывая на Эрнесто). Пора вмешаться. Сегодня я при нем подшутил над Теодорой, так он чуть не убил меня.

Эрнесто(печально, но решительно). Дон Хулиан, я обдумал ваше любезное предложение... Я не нахожу слов... я знаю, что обязан оценить вашу доброту и ценю ее... но все же я должен отказаться от должности, которую вы мне предложили.

Дон Хулиан.Почему?

Эрнесто.От природы я поэт и мечтатель. Даже отец не сумел сделать из меня дельца. У меня беспокойный и упрямый характер. Мне нужны путешествия, приключения. Скажите, дон Северо, разве я не прав?

Дон Северо.Вы совершенно правы. Я давно об этом подумывал.

Дон Хулиан.Откуда вдруг страсть к путешествиям? Ты хочешь нас бросить? И на что ты собираешься путешествовать? На какие деньги?

Дон Северо.Он... отправится... куда ему заблагорассудится.

(Дону Хулиану.)

А ты должен дать ему сколько нужно, чтобы он ни в чем не нуждался.

Эрнесто(дону Северо). Я не приму милостыню.

(Па­уза.)

Но уехать я должен. Грустно прощаться, быть может, нам больше не придется свидеться.

(Дону Хулиану.)

Давайте же обнимемся.

(С глубоким волнением.)

И порвем эти узы. Простите меня, я эгоист!

Дон Северо(в сторону). Как они смотрят друг на друга!