Вуди Аллен - Риверсайд Драйв

Кэрол.Ховард, если ты намерен продолжать, я сейчас же уйду.

Ховард.И Кэрол стала боготворить эту мадам и отождествлять себя с ней.

Кэрол.Хватит! Перестань!

Ховард (хватая Кэрол за плечи). Не перебивай меня!

Кэрол.Не прикасайся ко мне!

Филлис.А ты горяч, Ховард. Кто бы ждал от человека, который зовет своего хомячка Пусей.

Ховард.Она отождествляла себя с мадам Канин точно так же, как потом с тобой: одевалась, как она, причесывалась, говорила, как она, переняла ее вкусы — а поскольку у мадам Канин был маленький ребенок, Кэрол решила, что тоже хочет стать матерью.

Кэрол.Рассказывай. Валяй. Мне нечего стыдиться.

Ховард.И попросила меня стать отцом. Что я и сделал.

Кэрол.Не без труда, милый. Не забудь рассказать про свою внезапную импотенцию. И про то, как пытался засунуть креветку в турникет.

Ховард.Не могу сказать, что сильно хотелось заводить детей, да и Кэрол в глубине души тоже…

Кэрол.Ты никогда понятия не имел, что у меня в глубине души.

Ховард.Но чего не сделаешь, чтобы превратиться в мадам Канин — нашего идола и кумира?

Кэрол.Да только у тебя никак не получалось — ты ведь это хотел рассказать? Потому что вся соль в этом.

Ховард.Она пошла к врачу. И мне было велено каждые пару дней спускать в пробирку…

Филлис.Черт возьми — вот она, великая цель!

Ховард.…чтобы она отвозила ее на такси, пока живчики полны сил и виляют хвостиками…

Кэрол.Твои не виляли, Ховард. Они уныло слонялись.

Ховард.Короче говоря, наука творит чудеса, и она наконец залетела. Мечта начинала сбываться. Какие-нибудь девять месяцев — и она станет совершенной мадам Канин, в таких же юбках от Лоры Эшли и ацтекских побрякушках. Диплом по истории искусств, ребенок, научная деятельность: наконец-то она отвяжется от этой занудной личности по имени Кэрол.

Филлис.Догадываюсь, что было потом: вскоре она одумалась, пошла на подпольный аборт, и пьяный гинеколог по ошибке сделал ей операцию на лице — поэтому она теперь так выглядит.

Ховард.Она действительно дрогнула — но только не вскоре, а на восьмом месяце. Внезапно ей расхотелось становиться мамой.

Кэрол (тихо). Нет. Не расхотелось.

Ховард.Она одумалась и сказала себе: идеалы и фантазии — это, конечно, хорошо… — но я не мадам Канин и ребеночек мне ни к чему.

Кэрол.Зачем ты это делаешь?

Ховард.Говоря еще короче, она родила младенца четыре кило весом, довольно симпатичного, судя по тому, что он был вылитый Рейган, хотя, как ты знаешь, новорожденные вообще похожи на старичков. Сморщенные такие… Поначалу я к нему привязался, но не дай бог она бы его оставила. Кэрол настаивала, чтобы отдать его на усыновление.

Филлис.И ты, как интеллигентный человек, не стал мешать.

Ховард.Я помню все до мелочей. В тот день, когда мы его отдали, я подумал: а не взять ли мне полиэтиленовый пакетик и не натянуть ли себе на голову — то-то была бы радость.

Филлис.Вы чудесная парочка, друзья мои. Если бы Киноакадемия вручала специальный приз ублюдку года, я обязательно голосовала бы за вас. А теперь я иду в туалет и надеюсь, когда вернусь, вас тут уже не будет. (Уходит в дверь направо.)

Ховард.Ну что ж. Я полагаю, между нами все кончено. После стольких лет.

Кэрол.Я полагаю, нам не следовало и начинать.

Ховард.Почему же, Кэрол? Ведь все начиналось прекрасно, первые несколько дней были очень даже ничего.

Кэрол.Нет-нет. Это моя вина. Тебе надо было жениться на этой… как ее звали? Ида, Ида…

Ховард.Ида Рондилино.

Кэрол.Рондилино. Я не должна была тебя отбивать. Но мне так хотелось быть рядом с человеком искусства…

Ховард.Ты не отбивала. Я встретил тебя и бросил Иду.

Кэрол.Это ты так думаешь. Но в тот вечер, когда мы с вами познакомились и я вообразила, хотя тоже была не одна, что хочу за тебя замуж, ты на меня даже не взглянул.

Ховард.Бедная Ида.

Кэрол.Она скучная баба. Но была бы тебе лучшей парой, чем я. Мы принесли друг другу слишком много разочарований.

Ховард.Ты когда-нибудь изменяла мне до Сэма?

Кэрол.Нет. Вернее, да. Один раз. С зубным врачом.

Ховард.Кэрол, Кэрол…