Тирсо де Молина - Театр

Жгуча
Страсть, — сомнение как туча.

Дон Мартин, конечно, тот,
Кто стоит здесь. Так-то даме
Верен он своей, увы!

Нет, не он. Скажите, вы
Хиль с зелеными штанами?

Не узнали вы меня?

Да и я, признаться смею…

Двух поклонников имею.

Но из них счастлив — не я?

Вы, хотя сомнений много
Вызывает ваша речь.

Здесь, где могут подстеречь,
Я себя скрываю строго.

Друг, то будто бы Хуана
(Что, по слухам, умерла),
Из страны иной пришла, —
Сообщает мне Кинтана, —
Чтоб Инес меня лишить!
Иль мое похитил имя,
Чтобы средствами такими,
Как я нравлюсь ей, решить,
Мой соперник? Стал безумен
Я! — Ужели он милей
Ей наружностью своей?

Нет же!

Иль благоразумен
Так уж он? — Но этим я
Знаменит, как все вы знали.
Он знатней меня? Едва ли!
Кровь Гусманов — кровь моя.
Он богаче? На дукаты
Восемь тысяч ренты в год
Я имею, — и нейдет
Знати льнуть туда, где злато.
Уж не тем ли он хорош,
Что в зеленом ходит? — В этом
Платье может быть одетым
Каждый.

Вздор же ты несешь!

Что сказал ты?

Что теряешь
Ты рассудок.

Так иль нет,
Но как он, и я одет.
Помни, ты меня считаешь —
«Хиль — Зеленые штаны».
Ты иди домой. Побуду
Я с дон Педро.

Ждать вас буду.

Так в меня вы влюблены,
Милый Хиль? И я в вас тоже.

Хиль? Ужели? Это тот,
Кто любовь мою крадет!
Не Хуана ль это? Боже!
Из чистилища она.
В мир иной войти боюсь я,
С ним сразиться не решусь я;
Это страшная война.

Здесь остановился кто-то.

Кто он, разузнаю я.

Но зачем?

Инес моя,
Он упорно для чего-то
Смотрит. Я скажу, чтоб он
Нас оставил. Подождите.
Эй, идальго!

Что?

Идите!

Я? Куда? Ведь я влюблен.
Здесь моя любовь.

Давнишний
Враг мой! Это — Хиль, что стал
Ненавистным ей. Узнал
Я по голосу.

Не лишний
Альгвасил теперь бы был
Здесь при этой схватке смелой!

Хиль, зеленый или белый,
Знайте, час уже пробил.
Час, которого так ждал я,
Вы ж боялись, — он настал.

Он, клянусь, меня узнал,
Хоть лицо и закрывал я.
Смертным быть не может он.
В страхе нет моем обмана, —
То усопшая Хуана.

Докажите ж вашу, дон
Хиль, любовь. И вы служили
Даме? Низок трус такой!

Как, дон Хиль и тот, другой?
Ходят парами дон Хили!
Но не мой. Ведь мой — кастрат,
Несмотря на всю отвагу.

Ну, дон Хиль, берите шпагу!

Два их! Ты не спятил, брат?

Вот другой дон Хиль!

Но только,
Этот, верно, дон Мигель.

Несомненно, он.

Ужель
Существует Хилей столько?
Я того не узнаю.

Выньте шпагу! Иль при даме
Я невежлив буду с вами.

Шпагу никогда мою
Против мертвого не выну.
Не дерзнет рука моя.
Только с тем сражаюсь я,
Чья душа и плоть — едино.