Кнут Гамсун: Царица Тамара

Царица.Какое же?

Князь Георгий.Захватить его гарем и выставить его перед ханом.

Царица.Ну, и…

Князь Георгий.Ну, и выпустить на него солдат.

Царица, вскакивая. Князь Георгий!

Князь Георгий.Тогда он сдастся. Но это не то лучшее средство, о котором я думал. У тебя в замке, царица, есть два турка — твои палачи. У них есть шелковый шнурок…

Царица, отворачиваясь. Ах, достойный отец, дай ты мне совет.

Игумен.Быть может, хан сам исполнит твою просьбу, если ты поговоришь с ним.

Князь Георгий.Как будто ты должна его о чем-нибудь просить! Я начальник войска, или не я? Если я, то я знаю, что товинцам приходится сдаваться на нашу милость; зачем же тебе их просить? Если бы у нас не было теперь войны с ханом Карским, товинцы уже были бы у нас в руках. Они бежали в горы — ну, что же, в полнолуние, когда будут светлые ночи, мы отыщем их в горах и разобьем. Тогда ты можешь обойтись с ними так, как ты обошлась с другими покоренными нами народами.

Царица.Но ведь у меня в замке есть пленный хан; разве это ничего не значит? Если товинцы исполнят мою просьбу, то их хан будет свободен. Тогда и войне конец.

Игумен.Вели позвать хана; может быть, он и исполнит твою просьбу.

Царица.Погоди… Зачем вы все здесь, девушки? Зайдата, что это? У тебя снова покрывало на лице. Снимите покрывала, девушки, и ты, Софиат, и ты, Юаната. Не годится христианским девушкам ходить под покрывалом. девушки снимают покрывала.

Зайдата.И Фатима тоже закрывает лицо покрывалом.

Фатима.Я не христианка.

Игумен.Да, она не христианка. И все-таки она в доме царицы.

Царица.Ты не христианка, Фатима, еще нет… Всегда, когда вы некоторое время остаетесь без меня, вы снова обращаетесь к магометанству и закрываете лица.

Юаната.Нам это приказали.

Царица.Кто приказал?

Юаната.Князь Георгий.

Князь Георгий.Я приказал это девушкам, чтобы они не ввели меня в соблазн. Ибо они подобны огню.

Царица.Они подобны огню? Откуда ты это знаешь?

Князь Георгий.Откуда я это знаю? Ты не можешь себе этого представить?

Царицана минуту закусывает губы. Нет. Я себе не могу этого представить.

Князь Георгий.Они как настоящий огонь.

Игумен.Во многих людях в доме твоем пылает погибельный огонь, царица. Но сама ты, благодаря Богу, остаешься холодна.

Князь Георгий.Мы со священником слышали, как девушки болтают в купальне.

Царица.Не следует священнику подсматривать в купальне… Зачем вы еще здесь, девушки?

Зайдата.Мы хотим приветствовать тебя. Мы убрали зал цветами.

Царица.Спасибо вам всем. Теперь вы можете идти. Все девушки и слуги уходят. Фатима хочет уйти с ними.

Царица.Нет, Фатима, ты оставайся со мной.

Фатима, возвращаясь. Да благословит тебя Аллах.

Царица.Позовите хана.

Фатима.Приготовься, царица. Товинский хан — великий хан.

Царица.Приготовиться? Улыбаясь. Уж не надеть ли мне корону.

Фатима.Ты бы застегнула одежду на шее.

Царица, застегивая. Так жарко было на дворе, вот я и расстегнулась.

Фатима.На тебе сегодня не одинаковые чулки.

Царица.Не одинаковые чулки? Смотрит. Это девушки виноваты. Ну, это не важно. Велите позвать хана.

Адъютант князя Георгия выходит в обитую железом дверь и через некоторое время возвращается с ханом.

Царица.Теперь поддержи меня, благочестивый отец; нам, быть может, удастся.

Князь Георгий.Вам придется потрудиться. Хан жил при дворе калифа. Он умеет умно говорить. И красиво он умеет говорить.

Входит хан Товинский; он безоружен, в длинном черном доломане, без всяких украшений, только с клочком красного конского хвоста на левом рукаве. Широкие рукава спадают вниз. На нем белый тюрбан с узким черным кантом внизу. На белом тюрбане сияет большой смарагд; серебряный пояс также украшен смарагдами. На нем белые сафьяновые сапоги. Он кланяется, поднося пальцы к груди, рту и лбу, и все время стоит с опущенными глазами.

Царицавстает и остается, стоя, пораженная. Это хан?

Князь Георгий.Да, это хан. А что?

Царица.Безоружный?

Князь Георгий.Его обезоружили. Ведь он пленник.

Царица.Отдайте ему его оружие.