Кнут Гамсун: Царица Тамара

Оба офицера.Один за другим. Хотим! Голоса товинских солдат: «Хотим!»

Царица писцам.Пишите!

Второй офицер.Но мы все умоляем тебя, чтобы ты не заставляла нас креститься.

Царица.Это я обещаю. Принуждения не будет.

Фатима.И чтобы не касаться нашей истинной веры.

Царица.Нет, силой — нет. Уж и так я слишком много пользовалась силой. Но не думаете ли вы, начальники, что мало-по-малу… быть может, когда мы поближе сойдемся?

Фатима.Никогда!

Второй офицер.Ты — кроткая царица и не захочешь нам зла.

Царица.Обещаю вам познакомить вас с моей верой. И вы сможете выбирать.

Второй офицер.Пусть будет так.

Царица.Пишите.

Второй офицер.Мы не можем дать тебе ключей от нашей крепости в знак преданности, ибо ключи у князя Георгия.

Царица.Так возьмите их назад. Идите в вашу страну и в ваш город; возделывайте ее и живите в ней, как прежде. Принимает ключи от князя Георгия и отдает их второму офицеру. Оба офицера и свита их на минуту падают на колени.

Царица.Мои воины пусть проводят моих новых подданных в их страну. Через три дня и три ночи я сама прибуду в Товин.

Фатима.Значит, теперь свершилось?

Второй офицер.А что же нам следовало сделать, по твоему? Царица возвратила нам ключи от Товина — она наша мать.

Фатима.Да ведь вы же только что одержали победу!

Второй офицер.Потому что князь Георгий вел нас.

Фатима.А теперь он вас победил. Не в этом ли все время и был его великий план? Не сидел ли он с вами сегодня ночью и не склонял ли вас сложить оружие?

Второй офицер.Князь Георгий — великий полководец. Он видел великую беду нашу, видел, что нам не устоять против царицы.

Царицаспускается вниз. Так это ты убедил товинцев, Георгий?

Фатима.Вы могли бы отрубить ему голову, когда он был у вас в руках.

Царица.Что ты говоришь, Фатима! Ведь это ты спасла его.

Второй офицер.Да, она спасла его.

Царица.Она спасла и моего сына.

Фатима.Я это сделала во имя Аллаха.

Царица.Всю мою жизнь я буду благодарна тебе, Фатима. Ты свершила великое дело.

Фатима.Да, ведь магометанин должен быть лучше, чем христианин.

Царица.Я постараюсь быть такой же хорошей, как и ты, Фатима… Ступайте, писцы. Писцы уходят. И вы, товинцы, идите с Богом. Когда я приду в ваш город, мы напишем великий договор. Оба офицера уходят через глубину сцены. Гетману. Пусть перед гробом хана идут барабанщики.

Шествие выстраивается. Оба офицера прощаются, поднося руки и т. д.; все товинцы уходят в сопровождении гетмана и его солдат. Остающиеся стоят и посылают приветствия, пока не стихают барабаны.

Царица.И снова ты одержал победу, Георгий… спасибо и за нее… Играйте же, музыканты, и пусть девушки пляшут. Она усаживается с Князь Георгием и детьми. Музыка и танцы.

Фатима.Товинцы уходят. Не уйти ли мне с ними, что мне здесь делать?

Царица.Тебе — что тебе делать, Фатима? Ты хочешь уйти? Ты навсегда останешься у меня. Проси — чего только хочешь — и ты все получишь. Ничто не будет для тебя слишком много. Пойди, подожди меня там.

Фатима,сильно тронутая. Спасибо за доброту твою ко мне! Уходит.

Георгий.Мы пойдем к Фатиме.

Дети уходят. Пауза. Музыка и танцы продолжаются.

Царица.Ты улыбаешься, священник?

Священник.Я смотрю на твоих танцовщиц. Сегодня они шевелятся.

Царица.Да, радуйся, священник. Все будем радоваться.

Священник.А вон та — самая лучшая.

Царица.Теперь довольно?

Князь Георгий.Да.

Царица,подымая руку. Спасибо, девушки; спасибо, музыканты. Довольно.

Все кланяются и уходят. Минуту священник смотрит им вслед и потом спешит за ними.

Царица встает.Пойдем?

КнязьГеоргий тоже. Да. Смотрят оба друг на друга.

Царица.Вот ты стоишь и смотришь на меня — что тебе делать? Георгий, я люблю тебя — да. Я пойду за тобой туда, куда ты пойдешь!

Тихо обнимает его и ведет ко второй двери.

1903