Кнут Гамсун - Царица Тамара

Князь Георгий.И тебе.

Софиат.А мне?

Князь Георгий.И тебе также. Право же, так.

Зайдата.Все это ты говоришь нам уже многие годы, но не думаешь этого. Одно ты думаешь: что нет ни единой, подобной царице.

Князь Георгий.И ты должна так думать, Зайдата. Садится. Входит священник.

Князь Георгий.Готово ли у вас, девушки?

Зайдата.Мы идем. Девушки и слуги уходят.

Священник.Ты звал своего слугу?

Князь Георгий.После паузы. Садись.

Священниксадится. У тебя сегодня мрачный вид, Георгий. Ведь царица приезжает: ты всегда этому радуешься.

Князь Георгий.Сегодня я должен на что-нибудь решиться.

Священник.И да будет твое решение решением добрым.

Князь Георгий.Я первый слуга царицы, я начальник ее войска и я одерживал великие победы. Не правда ли?

Священник.Это правда.

Князь Георгий.Но я все-таки не царь.

Священник.Да, ты не царь. Это — нет.

Князь Георгий.Я не царь. Я только отец ее детей, ее сына и дочери. Когда я стою перед царицей, я должен держать шапку в руках. Что может думать женщина о мужчине, который стоит перед нею с шапкой в руках… Жестко. Она должна думать обо мне с пренебрежением.

Священник.Ты преувеличиваешь.

Князь Георгий.Ты понимаешь ли, священник: я завоевал Трапезунд, и Эрзерум, и Ани, и все-таки я — слуга моих детей.

Священник.Я говорю тебе, что ты преувеличиваешь, князь Георгий.

Князь Георгий.Вовсе я не преувеличиваю, ты этого не понимаешь. Я охотно буду слугой детей моих, но быть рабом царицы я не хочу.

Священник.Рабом? Неужели она сказала?..

Князь Георгий.Три ночи тому назад я захватил в плен Товинского хана; но я не могу покончить с ним, чтобы не навлечь на себя гнев царицы. Он ждет решения царицы. Я держу его там. Показывает на обитую железом дверь.

Священник.Царица дарует ему жизнь?

Князь Георгий.Видишь ли! Потому что не я царь. С силою. А почему бы мне не быть царем? Супруга моя из рода Баграта, и я тоже из рода Баграта, мы одного племени. Но она единственное дитя Георгия Третьего — и вот она стала царицей; если бы мой отец был царем, я был бы его наследником.

Священник.Это правда.

Князь Георгий.Никто из вас не знает, что значит быть супругом царицы. Если я приказываю что-нибудь сделать, меня спрашивают: это велела сделать царица? Смотри: вот цветы для царицы. Герольды трубят, когда она проходит. Солдаты отдают ей честь. А я между тем — князь Георгий.

Священник.Великое горе терпишь ты в собственном доме.

Князь Георгий.А можно ли меня в чем-нибудь упрекнуть? Разве я не велю девушкам закрывать лицо, чтобы они не ввели меня в соблазн?

Священник.И ты поступаешь правильно. Ибо Зайдата подобна огню.

Князь Георгий.Да, и Зайдата тоже. Но, скорее, Софиат подобна огню.

Священник.Да, и она; все они подобны огню.

Князь Георгий.Откуда ты это знаешь?

Священник.Я этого не знаю. Я их только слышу в купальне; они там играют друг с другом и болтают.

Князь Георгий.Я, слава Богу, никогда не был с ними в купальне.

Священник.Никогда? Ну, конечно, нет, ведь тебе принадлежит царица.

Князь Георгий.Принадлежит ли она мне?

Священник.Конечно, принадлежит. Любопытно. Разве ты не обладаешь царицей?

Князь Георгий.Конечно, она моя. У меня есть власть, чтобы обладать ею, и царица не любить никого, кроме меня; как же я мог бы не обладать ею!

Священник.Правда.

Князь Георгий.Но иногда, священник, ко мне заползают мысли, — и нет в них ни кротости, ни мягкости. Есть ли этому прощение?

Священник.Да, есть.

Князь Георгий.Зло в том, что царица всегда смотрит на меня холодно. Довольно зла она могла бы мне принести и тогда, когда бы взгляд ее был горяч.

Священник.Взгляд царицы не бывает горяч ни для кого другого.

Князь Георгий.Но ведь я князь Георгий, а не кто-нибудь другой; этого никто не должен был бы забывать… Только что тут был солдат с вестями из лагеря. Он не преклонил колена, когда говорил со мной.

Священник.Он не преклонил колена?

Князь Георгий.А ведь он сделал бы это перед царицей; он сделал бы это и перед калифом Востока. Одну минуту мне пришла мысль снести ему голову.