Кнут Гамсун - Царица Тамара

КнязьГеоргий, крестясь на иконы. Прощай, Тамара.

Царица.Ты забыл свою шапку!

Князь Георгий.Я не забыл ее. Мне должно идти в этот трудный путь с непокрытой головой.

Царица.Надень свою шапку, чтобы не идти как безумец.

Князь Георгий, солдаты уходят.

Царица.Он пошел с непокрытой головой. А я сама ничего не делаю. Я сама тоже пойду искать. Где ты, Георгий… Пойди к себе, Русудан, или к себе! Не будь тут. Идите с ней, девушки. Что мне делать, игумен?

Игумен.Я больше не игумен, царица… т.-е. царь.

Царица.Нет, ты игумен. Встань! И я вовсе не царь. Георгий будет царем. Что же я сделала, что пришло такое несчастие? Еще утром я радовалась, трепетала от маленькой радости; и не долга она была… Игумен, я пыталась быть гордой и грозной, но это не выходит. Я больше не хочу быть грозной. Этих двух грузин там не надо вешать. Выпусти их, священник; пусть они будут свободны. Вот ключ.

Священник берет ключ и выпускает пленников. Они падают на колени перед царицей.

Царица.Жестокость не помогает. Фатиму тоже не надо вешать. Фатима пошла только погулять в горы с Георгием, скоро они оба вернутся. Пойди и одень подобающую тебе одежду, игумен, и будь мне советником, как был раньше… Вы здесь, грузины? Вы не должны бежать с поля битвы — ведь вы это сделали? Пойди с ними, священник, и вели снять с них цепи, И потом пусть они идут искать в горах моего сына; пусть ищут все, кто есть в замке. Кидается на диван и всхлипывает.

Второй грузин.Благодарим тебя за нашу жизнь, царица!

Царица машет рукой, чтобы они ушли. Священник ведет их в глубину сцены.

Игумен.Князь Георгий пошел искать своего сына. Он, наверное, его найдет.

Царица.Да, неправда ли? Уж князь-то Георгий найдет его, если только его можно найти! Он могучий воин. Благочестивый отец, ты такой мудрый, скажи, он найдет его?

Игумен.Я буду молить Бога об этом.

Царица.Да, молись! Я сама пойду искать его.

Встает и идет в глубину сцены.

Игумен.Я пойду за царицей и верну ее.

Все уходят.

На следующий день. Все еще покрыто туманом. Девушки стоят и болтают. Вначале, в глубине сцены на лестнице стоит первый слуга и после уходит.

Зайдата.Что ж, начнем?

Юаната.Да, начнем, только мне жалко.

Мецеду.Мне больше жаль царицу.

Священниквходит в первый вход. Что вы тут делаете, девушки?

Зайдата.Мы убираем цветы. Так велела царица.

Священник.А где царица?

Мецеду.Там у себя. Все грустит.

Священник.Если я хорошо знаю князя Георгия — он найдет и освободит своего сына. Вы не видели игумена?

Зайдата.Нет.

Священник.А вчера вы видели игумена, девушки? Здесь сидел он у ног царицы, как простой писец. Жаль было смотреть на него. Ведь он старый человек.

Первый слугакричит. Кто-то идет!

Священник.Что он там кричит?

Первый слуга.Эй, вы, кто-то идет! Священник идет в глубину сцены.

Зайдата.Кто-то идет, кто-то идет. Пойди и доложи, Мецеду. Это, может быть, Георгий. Идет в глубину сцены.

Священниккричит. Это Георгий!

Мецеду, ликуя.Георгий! Выбегает наружу.

Зайдата, возвращаясь. Так, пожалуй, оставим цветы.

Юаната.Да, пускай их стоят. Священник возвращается в сопровождении первого слуги.

Священник.Вот будет радость здесь в замке!

Царицавходит и идет в глубину сцены, бормоча, как лунатик. Георгий, Георгий, Георгий, Георгий.

За ней Русудан, слуги, любопытные.

Священник.Я говорю, что теперь радость будет в замке. Тебе не помешало бы хорошенько порадоваться, Зайдата! И тебе, Софиат.

Зайдата.Почему?

Священник.Вы этого заслужили, детки. Вам нужно немного радости.

Зайдата.Уж верно ты нас можешь чем-нибудь потешить, священник? Смех.

Священник.Я? Ай, Зайдата, ты совсем, как жгучий огонь!

Зайдата.Ну, уж ты-то нас ничем не можешь потешить. Слишком ты стар!

Священник.Вовсе нет, вовсе нет! Молчи. Только смотри, Зайдата… Снова смех.

Царица встречает Георгия на лестнице, обнимает и долго сжимает его в объятиях; Георгия сопровождают офицер и солдаты. Царица входит в зал, держа за руку Георгия и Русудан.

Царица.Священник, Георгий вернулся! Видите, девушки?