Кнут Гамсун - Царица Тамара

Фатима.Я любила его!

Царица.Ты?

Фатима.Да, если хочешь знать. Там в келье он хотел целовать мои ноги.

Царица.Нет, нет, этого не было.

Фатима.И при побеге он хотел меня взять с собой. „Идем, беги со мной“, говорил он.

Царица.Он не говорил этого!

Фатима.Хан был правоверный. Он послал мне сказать, чтобы я пришла и освободила его из христианской неволи. И я пошла к нему, потому что любила его. Тебе больно, царица, что не к тебе, а ко мне послал он.

Царица,ломая руки. Да не посылал он к тебе, говорю я! Не стану я украшать цветами его темницу, я оставлю его валяться тут на земле, неверного.

Фатима.И мог ли он послать к тебе, к тебе, замужней царице христианской страны? Нет. Из-за меня вернулся он, чтобы бежать со мной.

Царица.Несчастный! Еще вчера он говорил, что я имею власть над ним! Неверный! Все вы неверные, магометане! И ваш пророк был неверный.

Фатима.Говори, что хочешь. Но говорить так о пророке ты не смеешь!

Царица.Твой пророк — он напал на караван в священный месяц! Да я бы его повесила, если бы он жил теперь.

Фатима.Да поразит Аллах язык твой за эти слова, да сгниет язык твой!

Царица.Я сброшу в погреб тело хана, пусть оно там валяется.

Фатима.Придут товинцы и заберут тело хана.

Царица.Заберут? И ты думаешь, что я им его отдам?

Фатиманевольно, просительным тоном. Да, царица, ты это сделаешь! Они за него много дадут.

Царица.Я его не продам. Я велю вырыть могилу и велю закопать тело. Закопать вниз головой. И велю долго читать над ним христианские молитвы.

Фатима,сжимая руки. Берегись, царица Тамара! Хан был убит в твоем доме, а в Товине есть кровавая месть!

КнязьГеоргий и священник входят из глубины сцены, за ними солдаты. Фатима опускает покрывало.

Царица.Кровавая месть? Князь Георгий, вот эта женщина смеет грозить мне! Что мне с ней сделать?

Князь Георгий.У тебя в замке есть двое турок — я ведь и раньше это говорил.

Царица,указывая на вторую дверь. Ступай!

Фатима уходит.Священник оглядывает все кругом, пока не замечает тела.

Царица.Хан убит.

Князь Георгий.Солдаты уже сказали мне.

Священник.Вот он лежит с разинутым ртом. У него открыт рот.

Царица.Верно он опять хотел сказать какую-нибудь ложь… Снесите тело в погреб и положите его там в гроб, а у гроба поставьте стражу.

Князь Георгий.Зачем это?

Царица.Затем, что я не хочу отдавать тело товинцам. Это воля царицы.

Солдаты уносят тело.

Царица.Царица была слишком милостива.

Князь Георгий.Все время я тебе это говорил!

Царица.Мне грозят в собственном моем доме. Я бы посмотрела, что бы сделал калиф. Даже игумен противоречит мне.

Священник.Игумен? Разве игумен?..

Царица.Молчи. Игумен больше уж не игумен, а простой монах.

Священник,всплескивая руками. Простой монах!

Царица.Как идет война с ханом Карским, князь Георгий?

Князь Георгий.Нынче ночью я отправляюсь в лагерь.

Царица.Это будет не слишком уже рано.

Князь Георгий.Но и не слишком поздно!

Царица.И пусть будет немного пленных и много трупов… Что ты на меня глядишь? Ты слышал, что я сказала?

Князь Георгий.Да, слышал.

Царица.Я была глупа и слепа с моей кротостью. Там есть двое заключенных.

Князь Георгий.Да, двое грузин.

Царица.Повесить их!

Князь Георгий.Повесить? Ведь ты подарила им жизнь!

Царица.Повесить их!.. Дай им ночь и день, чтобы они приготовились.

Слышен барабанный бой.

Царица.Я слышу барабан. Кто идет?

Священник спешит в глубину комнаты и выглядывает.

Князь Георгий.Если ты не выдашь тела хана, товинцы станут мстить, Фатима права.

Царица.Фатима никогда не бывает права. Я достаточно сильна, чтобы уничтожить Товин.

Священниквозвращается. Это люди из стана царицы! Идет опять в глубину.

Царица.С барабанами. Значит, Тарас сражался и победил.

Князь Георгий.Тарас не сражался. Я ему этого не приказывал.

Царица.Значит, он действовал без приказа. А ты, который всегда был во главе, пришел слишком поздно! Идем ко второму входу. Мецеду, позови писцов.