Кнут Гамсун - Игра жизни

Инженер Бреде.Я думаю, что могу честно любить вас.

Терезите(подавленно). Но я не этого искала; нет, не этого. (Резко.) Как вы смеете целовать меня в шею?

Йенс Спир(с бледным лицом, появляется из-за дальнего угла дома, направляется прямо к Терезите, хватает ее за руку, смотрит на нее и держит монету. Тою же рукой несколько раз указывает на окно Терезиты. Наконец сует ей монету в руку, выпускает ее и уходит тою же дорогой, какой пришел).

Терезита(со стоном). ЧтO?.. ЧтO он сделал?

Инженер Бреде.ЧтO он сделал?

Терезита.Две кроны? Разве это не Йенс Спир? (Вдруг бежит за дальний угол здания и кричит.) Ах, это за суп? Вам не зачем платить так дорого. Он оставался со вчерашнего дня; наша собака не хотела есть его. (Возвращается к инженеру Бреде и хватает его за руку.) Он просто хотел заплатить за суп, который я посылала ему.

Инженер Бреде.А я прошу у вас прощения, что на дороге я осмелился…

Терезита.Вы думаете, он слышал, чтO я ему крикнула?

Инженер Бреде.Мой затаенный огонь выбился наружу. Я не мог устоять против вас.

Терезита.Разве я не назвала его собакой?

Инженер Бреде.Вы стоите и все время говорите о г-не Спирее и его двух кронах.

Терезита.В самом деле? (Спохватывается.) Простите, вы хотели сказать мне что-то?

Инженер Бреде.Да. Я вас люблю, Терезита.

Терезита.Здравствуй, Тю.

Тю.Здравствуйте.

Терезита.Он заплатил мне только за суп.

Инженер Бреде.Я стою и думаю. Ваш отец хотел, чтоб я утаил открытие новой жилы. Но это немыслимо.

Терезита(рассеянно). Правда?

Инженер Бреде.Другое дело, если б ваш отец вступил в переговоры о выкупе каменоломни.

Терезита.Да, это, конечно, другое дело.

Инженер Бреде.И тогда, в качестве заведующего, я мог бы заявить, что каменоломня исчерпана, мрамор использован.

Терезита.О чем вы говорите?

Инженер Бреде.О том, что ваш отец может дешево выкупить каменоломню.

Терезита.Может? Это, конечно, обрадует его.

Инженер Бреде.А вас не радует?

Терезита(смотрит на него). Ах, милейший, скройтесь!

Инженер Бреде.Терезита, вы этого не можете думать. Делайте со мной, чтO хотите. Скажите, чего вы от меня требуете?

Терезита(берет пистолет). Могу я одолжить это?

Инженер Бреде.Одолжить? Я вам дарю его.

Терезита.Заряжен?

Инженер Бреде(снимает перчатку и осматривает пистолет). Остались еще две пули.

Терезита.Тю! Возьми этот пистолет и отнеси его Йенсу Спиру. Если он спросит, кто послал его, скажи, что я. Он поймет.

Тю.Хорошо. (Берет пистолет.)

Терезита.Постой, Тю. Вот деньги Йенса Спира. Он сам плати тебе. (Протягивает Тю монету.)

В это время пистолет разряжается, слышен выстрел и громкий крик. Т е р е з и т а, шатаясь, идет к лестнице. Т ю роняет пистолет.

Инженер Бреде.Ты выстрелил, сумасшедший? (В замешательстве бегает кругом.)

Тю.Он сам выстелил.

Инженер Бреде(зовет). Помогите!

Йенс Спир(быстро появляется из-за дальнего угла дома). Мне почудилось, будто здесь стреляли?

Инженер Бреде.Да, фрёкен Отерман… Пуля в нее попала.

Йенс Спир.Вы застрелили ее?

Инженер Бреде.Нет, он (указывает на Тю.) Пистолет сам выстрелил.

Йенс Спир.Он? (Осматривает Терезиту, берет ее на руки, уносит ее по лестнице в дом.)

Инженер Бреде.Я пошлю за доктором. (Уходит налево.)

Вдруг выбивается огонь из башни на мысу.

Служанка(из-за дальнего угла дома; растерявшись). Пожар. Я видела, как он сделал это. Г-н Отерман. Он запер дверь на замOк, а потом поджег. Я видела. Господи, помилуй и спаси нас.

Тю.Терезита умерла.

Служанка(не понимая, смотрит на него). Да нет же, говорю, я была там. Он сам просил, чтобы мы смотрела за ним. Он крепко запер дверь и поджег. Господи, помоги мне, я не смею войти в дом.

Тю.Терезита умерла.

Служанка.ЧтO ты тут говоришь? Терезита умерла?

Тю.Пистолет сам выстрелил.

Служанка(вскрикивает). Правда? (Бежит по лестнице в дом.)

Г-н Отерман(появляется из-за дальнего угла дома, как бы от кого-то убегая, запыхавшись, громко разговаривая сам с собой). Они опять шли за мной. Они громко разговаривали внутри. Они лежали и подстерегали меня. (Вытирает пот.) Кто разговаривал? Никто. Никто, говорю. Мне это просто показалось. (Смотрит на башню, где огонь разрастается.) Теперь горит сочинение. Ты говоришь, трое свидетелей? Хо-хо, бумаги горят! (Вытирает пот и снова смотрит на башню.) Вся деревянная постройка пропала. Она мне пригодилась бы. (Замечает Тю.) Зачем ты стоишь здесь, Тю? Ты подслушивал?