Кнут Гамсун - У врат царства

Элина.Правда?.. Да, я хочу это сделать теперь, потому что Бог знает, смогу ли я сделать это после. Едем. Я молодая девушка, а вы…

Бондесен.А я что?

Элина(улыбается). «Весна проносится над землей…» — Знаете это? Я люблю вас каждым уголком моего сердца. Посмотрите на меня.

Бондесен(хочет ее привлечь к себе).

Элина.Нет, нет. Садитесь… Недавно здесь был Йервен; он так несчастен; он умолял помочь ему в чем-то. Но Ивар ему отказал.

Бондесен.Йервен опять был?

Элина.Да. Но суть в том, что Ивар был неумолим. Как я теперь… Карета закрытая?

Бондесен.Да.

Элина.Может быть, лучше открытую?

Бондесен.Одевайтесь, милая.

Элина(встает). Вы сказали: милая. (Откидывает его голову назад и смотрит.) Теперь я стою совсем близко от вас. (Внезапно.) А! (Обнимает его, крепко целует и быстро отбегает.)

Бондесен(вскакивает).

Элина.Нет, нет; сидите. Я сейчас пойду и оденусь. Но у меня еще есть маленькое дело. (Уходит в спальню и приносит оттуда, пряча под рукой, жилет Карено. Останавливается в дверях.) Может быть, вы на минуту пойдете на веранду? Обсмотрите сад; вы можете чувствовать себя вполне свободно.

Бондесен.Вы хотите остаться одна?

Элина.Да.

Бондесен.Я ухожу неохотно; но… (Уходит на веранду.)

Э л и н а начинает быстро пришивать пуговицы к жилету. Б о н д е с е н опять входит.

Элина(прячет жилет). Нет, я еще не кончила.

Бондесен.Мне нельзя войти? Я не могу больше быть без вас.

Элина.Я должна пришить две пуговицы к этому жилету, вот и все. Я не хотела вас обидеть; это жилет Ивара.

Бондесен.Вы теперь можете думать о таких пустяках?

Элина.Я обещала. Я не хочу, чтобы он терпел из-за меня. Потому что теперь мне хорошо. Но все-таки я думаю только о вас.

Бондесен.Это правда?

Элина.Вы не верите? Не понимаю, как я могла любить кого-нибудь другого, кроме вас. Я совсем потеряла голову.

Бондесен(подавляя возбуждение). Вы меня с ума сводите.

Элина.Как и вы меня! Садитесь. Вы мне мешаете. Я прочла одну книгу, в ней не было ничего особенного, но я запомнила слова: «Вы стоите и дышите зноем».

Бондесен(обнимает ее).

Элина.Нет! (Улыбаясь, указывает на стул.)

Бондесен(опять садится).

Элина.Ну, вот готово, все готово. У кучера есть бич?

Бондесен.У нашего кучера? Конечно.

Элина.Да, но я ему не дам; он не должен бить лошадей. Бич будет у меня. Никто не должен страдать из-за меня, когда мне хорошо.

Бондесен.Прекрасно. Бич будет у вас.

Элина.Так — готово! Я только позову Ингеборг! (Относит жилет в спальню, достает свое верхнее платье, открывает дверь в кухню.) Ну, Ингеборг, я уезжаю. Смотри за домом.

Ингеборг(в дверях). Хорошо. Счастливого пути!

Элина.Благодарю. (Кивает.) Кланяйся моему мужу.

Ингеборг.Помочь вам?

Элина.Нет, благодарю. Господин Бондесен поможет мне. (Улыбаясь, кивает и закрывает дверь.)

Слышен стук садовой калитки.

Бондесен(вскакивает). Это он! (Торопливо помогает Элине надеть кофточку.)

Элина.Нет, вероятно, кто-то другой. Он не мог вернуться с полдороги.

Бондесен.Нет, это он. Выйдем отсюда. (Указывает на веранду.)

Элина.Если это он, я могу с ним проститься.

Бондесен.Вы не шутите?

Элина.Вы так трусливы. (Улыбаясь и сияя, закидывает голову назад.) Мне так хорошо здесь с вами. Подождите минуту. Опасность так ничтожна. Во всяком случае, по саду я пойду очень медленно.

Бондесен.Тогда я пойду вперед. (Хочет идти.)

Элина.Нет, нет; я иду. Но я громко захлопну калитку, чтобы он знал, где я.

Бондесен(задыхаясь). Вот! Шаги на крыльце! Вы идете?

Элина(ликующе). Да! Да! (Оба уходят через дверь на веранду).

Карено(медленно входит через заднюю дверь, колеблясь, подходит к двери спальни и стучит.) Элина, я вернулся. (Прислушивается.) Я снова передумал. (Прислушивается, громче.) Элина, я не могу. (Прислушивается, стучит в дверь; в бешенстве.) Я не буду переделывать, слышишь? Я не в состоянии. (Опять стучит.) Почему ты не отвечаешь? Ты здесь? (Отворяет дверь, смотрит.)

Ингеборг(входит удивленная).

Карено.Барыня на кухне?

Ингеборг.Нет, барыня уехала.