Алекс Тарн - HiM

М у ж ч и н а. Нашла? Я никого не искала. Он сам меня нашел.

Ж е н щ и н а (недоверчиво). Сам? Он подошел к тебе первым? Постум – к тебе – первым?

М у ж ч и н а. Ну да. Что тут такого странного?

Ж е н щ и н а (пожимает плечами) . Ничего. (пауза) А я? Как вы познакомились со мной?

М у ж ч и н а (недоуменно). Тебе ли не знать… Ведь ты сам дал объявление в Хайме. Ты дал, мы откликнулись, вот и всё.

Ж е н щ и н а. Я не об этом. Кто из вас решил откликнуться – ты или Постум?

М у ж ч и н а. Оба. Решение принимали оба.

Ж е н щ и н а (упрямо). Так не бывает, Трай. Всегда кто-то предлагает первым. Всегда.

М у ж ч и н а. Вот ведь пристал. Я не помню. (пауза) Ну ладно, ладно. Это был я. Успокоился? Теперь тебе легче?

П р о г р а м м е р (не отрываясь от своего рабочего стола) . Неудивительно. Должно быть, красавица Трай жутко устала от бремени женского обличья. Наверно, время от времени ужасно хотелось побыть мужчиной… или хотя бы пообщаться. Это ведь так по-человечески, правда, Найт?

М у ж ч и н а (Программеру). Вам непременно нужно поиздеваться? Без этого пальцы на клавиши не попадают? Что вы за тип такой…

П р о г р а м м е р (смущенно). Извините. Отвык от общения. Что на уме, то на языке. Извините.

М у ж ч и н а. Это еще одна причина, по которой люди уходят в Хайм. Там не говорят, там пишут. Есть время подумать, пока текст набираешь…

Ж е н щ и н а (Мужчине) . Но это значит… это значит… Если меня привела в семью ты, а не Постум, то это значит, что для Постума я – лишняя спица в колесе. Ты это имеешь в виду?

М у ж ч и н а. Я? При чем тут я? Это ведь ты завел разговор на эту тему. Я вообще не хотела говорить о том, кто кого приглашал. Это какая-то женская логика, честное слово!

Ж е н щ и н а. На что ты намекаешь?

М у ж ч и н а. Ни на что я не намекаю. Ты из нас двоих мужчина, вот и веди себя соответственно, по-мужски.

П р о г р а м м е р. От вас двоих сдохнуть можно… Пардон. Всё никак не привыкну.

Ж е н щ и н а. Но ты понимаешь мое положение? В нашей семье оно полностью зависит от тебя. Уйдешь ты, уйдет и Постум. Это какая логика? Женская? Мужская? Это какая-то… это какая-то гадская логика, вот что это такое…

Пауза

М у ж ч и н а (виновато). Не убивайся ты так… Никто еще не умер. Пока.

П р о г р а м м е р (продолжая работать, машинальным эхом). Пока… пока…

Ж е н щ и н а. И после этого ты еще удивляешься, зачем я вытащил тебя из твоей раковины! Зачем затеял всю эту чертову разборку! Зачем потратил свои последние деньги на то, чтобы разыскать этого хамского хакера, зачем ворвался в чужой дом, зачем заставил тебя приехать сюда!

П р о г р а м м е р. Хамского хакера… хамского хакера… (осознав, что речь идет о нем, возмущенно). Эй, эй! Поаккуратней! И эти бисексуалы еще обвиняют меня в бестактности!

М у ж ч и н а. Нет, я ничему этому не удивляюсь. Никаких претензий.

Ж е н щ и н а (отчаянно). Но этого мало! Плевать я хотел на твои претензии! Мне нужен Постум, понимаешь ли ты это? Постум!

М у ж ч и н а. Понимаю.

Ж е н щ и н а. Ну и?

М у ж ч и н а. Что «ну и»?

Ж е н щ и н а. Иногда ты демонстрируешь удивительную тупость. Мне нужно, чтобы ты обещала мне свое ежедневное присутствие в Хайме. Потому что без тебя всё обрушится.

П р о г р а м м е р. Обрушится… обрушится… Ерунда! Хорошая система не обрушится.

М у ж ч и н а. Понимаю.

Ж е н щ и н а. Ну и?

М у ж ч и н а. Нет никакого «ну и». Я не могу тебе этого обещать.

Ж е н щ и н а. Но почему? Если надо заплатить, я заплачу. Не уверен, что я потяну ежемесячный оклад, но мы можем договориться на почасовую ставку… Скажем…

М у ж ч и н а. Я умираю. Мне осталось не больше месяца. Метастазы по всему телу. А они, как известно, ставок не принимают. Даже почасовых.

Пауза

П р о г р а м м е р. Что-что? Что вы сказали?

М у ж ч и н а. Вы слышали.

Ж е н щ и н а (в отчаянии). Боже мой, боже мой… теперь всё…

М у ж ч и н а. Я планировал уйти постепенно. Чтобы вы с Постумом привыкли к… ээ-э… новому положению вещей. Чтобы не рубить резко. Но видишь, как получилось… Наверное, к смерти не привыкнешь, как ни старайся.

Ж е н щ и н а. Боже мой… боже мой…

М у ж ч и н а (участливо). Если я могу чем-то помочь… ты только скажи…

П р о г р а м м е р. Знать бы, кто тут больше нуждается в помощи…

М у ж ч и н а. (Программеру, резко). Конечно, он, Найт! Как вы не понимаете? Мне уже помогать не надо.

Пауза

М у ж ч и н а. Что ж. По-моему, все слова сказаны. Найт? (пауза) Господин Программер, если вы уже восстановили…