Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

Миссис Руни.Не заставляй меня считать, Дэн, только не сейчас.

Мистер Руни.Не считать. Это же одна из немногих радостей жизни!

Миссис Руни.Но не ступеньки, Дэн. Ну, пожалуйста, Дэн, я вечно их неверно считаю. И ты тогда упадешь на свою рану. Только этого мне не хватало. Нет уж. Держись за меня, и все будет хорошо.

Спускаются. Сопение, спотыкания, восклицания, ругательства. Молчание.

Мистер Руни.Хорошо! Она это называет — хорошо!

Миссис Руни.Ну вот. Мы внизу. И почти без ущерба.

Пауза. Крик осла. Молчание.

Это настоящий осел. У него и отец, и мать были ослы.

Пауза.

Мистер Руни.Знаешь, я решил уйти со службы.

Миссис Руни( в ужасе ). Уйти! И жить дома? На пенсию!

Мистер Руни.Не ходить больше по этим чертовым ступенькам. В последний раз одолеть эту проклятую дорогу. Сидеть дома, на остатках своей задницы и считать часы — до следующей еды. ( Пауза. ) От одной этой мысли мне делается весело! Вперед, пока она не увяла.

Идут. Шарканье, сопение, стук палки.

Миссис Руни.Осторожно, тротуар… Оп-ля! Молодец! Вот мы и вышли на финишную прямую!

Мистер Руни( не останавливаясь, с трудом переводя дух ). Финишную… прямую… она это называет… финишную прямую!

Миссис Руни.Ш-ш. Не разговаривай на ходу, ты же знаешь, это вредно для твоего кровообращения.

Шарканье и т. д.

Сосредоточься на том, как идешь нога за ногу, или как это там говорится.

Шарканье и т. д.

Ну вот, теперь хорошо.

Шарканье и т. д. Вдруг они останавливаются по инициативе миссис Руни.

Господи! Я же помнила! Столько волнений! И я забыла!

Мистер Руни( спокойно ). Господи Боже.

Миссис Руни.Но ты же должен знать. Конечно! Ты же там был. Что там случилось? Скажи!

Мистер Руни.Ничего я не знаю, ничего не случилось.

Миссис Руни.Но ты же…

Мистер Руни( резко ). Хватит меня дергать! Только я разойдусь — ты останавливаешься! Сто кило бесполезного жира! И зачем ты вообще вылезла за порог? Пусти меня!

Миссис Руни( в страшном волнении ). Нет, я должна знать. Мы не двинемся с места, пока ты мне не расскажешь. Пятнадцать минут опоздания! Когда вся дорога занимает тридцать минут! Слыханное ли дело!

Мистер Руни.Ничего я не знаю. Пусти меня, пока я тебя не толкнул.

Миссис Руни.Но я должна знать! Ты же там был! Это было в конце? Ты успел выйти? Или по дороге? ( Пауза. ) Что-то случилось по дороге? ( Пауза. ) Дэн? ( С надрывом. ) Почему ты не хочешь сказать?

Пауза. Снова идут. Шарканье и т. д. Остановка.

Молчание.

Мистер Руни.Бедная Мэдди.

Пауза. Детские крики.

Что это там?

Пауза. Миссис Руни прислушивается.

Миссис Руни.У Линчей. Близнецы. Это они над нами смеются.

Крики.

Мистер Руни.Как ты думаешь — будут они сейчас швырять в нас грязью?

Крики.

Миссис Руни.Повернемся к ним лицом.

Крики. Они оборачиваются. Молчание.

Погрози им палкой.

Молчание.

Убежали.

Пауза.

Мистер Руни.Тебе никогда не хотелось убить ребенка? ( Пауза. ) Задушить зло в зародыше. ( Пауза. ) Сколько раз ночью, зимой, на черной дороге к дому, я чуть не бросался на мальчика. ( Пауза. ) Бедный Джерри! ( Пауза. ) Что тогда меня удержало? ( Пауза. ) Не страх перед людьми. ( Пауза. ) Может, теперь пройдем немного назад?

Миссис Руни.Назад?

Мистер Руни.Да. Или ты вперед, я назад. Идеальная парочка. Как у Данте грешники с вывернутыми лицами. Наши слезы упадут на наши зады.

Миссис Руни.Что с тобой, Дэн? Тебе нехорошо?

Мистер Руни.Хорошо! Когда мне было хорошо? В тот день, когда мы познакомились, мне велели лежать. В тот день, когда ты предложила мне руку, от меня отказались врачи. Ты это знала, ведь правда? В ту ночь, когда мы поженились, меня унесли на носилках. Надеюсь, это-то ты не забыла? ( Пауза. ) Нет, нельзя сказать, что мне хорошо. Но сейчас мне не хуже. В общем, мне даже лучше. Потеря зрения меня сильно приободрила. Лишись я еще слуха и речи, я, возможно, проскрипел бы до ста. А может, я уже и проскрипел. ( Пауза. ) Мне сегодня стукнуло сто? ( Пауза. ) Мне сто лет, Мэдди?

Молчание.

Миссис Руни.Все тихо. Ни живой души. Некого спросить. Все едят. Ветер ( вой ветра ) едва шевелит листы, и птички ( чириканье ) устали петь. Коровы ( краткое мычанье ) и овцы ( краткое блеянье ) молча жуют. Собаки ( краткое тявканье ) уснули, а куры ( краткое кудахтанье ) распростерлись в пыли. Мы одни. Некого спросить.