Сэмюэль Беккет: Про всех падающих

Пауза.

Мисс Фитт.Ну… Так чем же я могу быть полезна, раз уж я рядом?

Миссис Руни.Если б вы помогли мне одолеть этот утес, мисс Фитт, я не сомневаюсь, что кто-кто, а уж ваш Создатель вас бы вознаградил.

Мисс Фитт.Ну-ну, миссис Руни, не старайтесь меня уесть! Вознаградил! Я приношу свои жертвы бескорыстно — или вовсе не приношу. ( Пауза. Звук ее спускающихся шагов. ) Вы, разумеется, хотите на меня опереться, миссис Руни.

Миссис Руни.Я просила мистера Баррела протянуть мне руку, всего-навсего протянуть мне руку. ( Пауза. ) Он отвернулся и меня бросил.

Мисс Фитт.И теперь вам нужна моя рука? ( Пауза. Раздраженно. ) Вам нужна моя рука, миссис Руни, или что-то еще?

Миссис Руни( вспылив ). Ваша рука! Какая разница — чья! Рука помощи! На пять секунд! Господи! Ну и планетка!

Мисс Фитт.Да уж… Знаете, что я вам скажу, миссис Руни, мне кажется, вам бы вообще не следовало выходить за порог.

Миссис Руни( в сердцах ). Спускайтесь, мисс Фитт, и дайте мне руку, или я завизжу на всю округу!

Пауза. Ветер. Спускающиеся шаги мисс Фитт.

Мисс Фитт( смиренно ). Так, видимо, должны поступать мы, протестанты.

Миссис Руни.Так поступают муравьи. ( Пауза. ) Я видела, клопы оказывали друг другу такую услугу.

Мисс Фитт протягивает ей руку.

Нет, миленькая, не с этой стороны, если вам безразлично. Я в довершение счастья еще и левша. ( Берется за правую руку мисс Фитт. ) Господи, деточка, да вы же тощая, как скелет, вам надо поправиться. ( Слышно, как, повиснув на руке мисс Фитт, она взбирается по ступенькам. ) Тут хуже, чем Меттерхорн, вы взбирались на Меттерхорн, мисс Фитт? Там всегда полным-полно новобрачных. ( Пыхтение. ) Почему они перила не сделают? ( Пыхтение. ) Погодите, я отдышусь. ( Пауза. ) Не отпускайте меня. ( Мисс Фитт мурлычет свой гимн. Скоро миссис Руни подхватывает слова ) …сквозь внешнюю тьму-у… тамтамтам…

Мисс Фитт перестает напевать.

…за тобой я иду-у-у… тамтамтам… ( громче, уверенней ) пусть ночь темна, пусть дорога длинна…

Мисс Фитт( в истерике ). Прекратите, миссис Руни, немедленно прекратите, или я отпущу вашу руку!

Миссис Руни.Ведь это пели на «Луизитании»? Или я путаю с «Господь моя крепость»? Как, наверно, было трогательно! Или я путаю с «Титаником»?

Привлеченная шумом группа в составе мистера Тайлера, мистера Баррела и Томми останавливается у края платформы.

Мистер Баррел.Что за…

Пауза.

Мистер Тайлер.Отличная погодка для скачек.

Громкое хихиканье Томми, которое мистер Баррел ловко пресекает ударом под дых. Соответственные звуки, производимые Томми.

Женский голос( вопль ). Ой, глянь-ка, глянь-ка, Долли!

Долли.Что, мама?

Женский голос.Они застряли. ( Хохот. ) Застряли!

Миссис Руни.Ну вот, мы сделались посмешищем всех двадцати шести графств. Если их не тридцать шесть.

Мистер Тайлер.Ничего себе обращение с беззащитными подчиненными, мистер Баррел, — без предупреждения пускать в ход кулак.

Мисс Фитт.Вы не видели мою маму?

Мистер Баррел.Кто такая?

Томми.Да темненькая мисс Фитт.

Мистер Баррел.А где ж у нее голова?

Миссис Руни.Ну, миленькая, если вы готовы, я могу идти.

Взгромождаются на оставшиеся ступеньки.

Да посторонитесь вы, хамы.

Шарканье.

Женский голос.Осторожно, Долли!

Миссис Руни.Спасибо вам, мисс Фитт, спасибо, все хорошо, теперь только прислоните меня к стене, как рулон брезента, и пока достаточно. ( Пауза. ) Простите мне весь этот шурум-бурум, мисс Фитт, если б я знала, что вы ищете маму, я б не стала вас затруднять, ведь я же понимаю.

Мистер Тайлер( восхищенно, в сторону ). Шурум-бурум!

Женский голос.Долли, детка, давай займем наше место перед первым классом для курящих. Дай руку и держи меня крепко, а то еще засосет под колеса.

Мистер Тайлер.Мамашу потеряли, мисс Фитт?

Мисс Фитт.Доброе утро, мистер Тайлер.

Мистер Тайлер.Доброе утро, мисс Фитт.

Мистер Баррел.Доброе утро, мисс Фитт.

Мисс Фитт.Доброе утро, мистер Баррел.

Мистер Тайлер.Мамашу потеряли, мисс Фитт?

Мисс Фитт.Она сказала, что приедет последним поездом.