Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

Мистер Тайлер.Ну, миссис Руни, ну-ну, почтовый…

Миссис Руни( взрываясь ). Да уедете вы или нет, мистер Руни, то есть мистер Тайлер, уедете вы, наконец? Перестанете вы меня терзать? Что же это за страна, где женщина не может изливать свое сердце направо и налево на каждом перекрестке, чтоб ее при этом не изводили отставные биржевые маклеры!

Мистер Тайлер порывается сесть на велосипед.

Господи, вы же упадете!

Мистер Тайлер влезает на велосипед.

Вы же в клочья протрете свою шину!

Мистер Тайлер трогает с места.

Удаляющиеся толчки велосипеда.

Пауза. Воркование голубей.

Влюбленные птички! Милуются все лето в лесах. ( Пауза. ) Ах, проклятый корсет! Как бы его расслабить, не оскорбляя приличий. Мистер Тайлер! Мистер Тайлер! Вернитесь, расшнуруйте меня, под прикрытьем плетня! ( Дико хохочет, умолкает. ) Что это со мной, что со мной, никак не угомонюсь, все киплю, выкипаю из своей старой грязной шкуры, ох, надоело! ( Вне себя. ) Надоело! ( Молчание. Воркование голубей. Слабым голосом. ) Господи! ( Пауза. ) Господи!

Сзади накатывает шум машины. Машина тормозит, останавливается рядом с миссис Руни. Тарахтит мотор. Это мистер Слокум, чиновник на ипподроме.

Мистер Слокум.Что с вами, миссис Руни? Вы надвое согнулись. Живот болит?

Пауза. Миссис Руни дико хохочет.

Миссис Руни.Ах, так это мой давний поклонник, служитель спорта, на своем лимузине.

Мистер Слокум.Разрешите вас подбросить, Миссис Руни? Нам с вами по пути?

Миссис Руни.Да, мистер Слокум. Нам всем по пути. ( Пауза. ) Как ваша бедная мама?

Мистер Слокум.Спасибо, грех жаловаться. Мы стараемся, чтоб она не очень страдала. Великое дело, миссис Руни, верно?

Миссис Руни.Конечно, мистер Слокум, великое дело, я даже не знаю, как это вам удается. ( Пауза. Она изо всех сил бьет себя по щеке. ) У-ух, осы!

Мистер Слокум( холодно ). Итак, разрешите вас подсадить, мэм?

Миссис Руни( с преувеличенным энтузиазмом ). О, это дивно, мистер Слокум, просто дивно. ( С сомнением. ) Только влезу ли я, вы так вознеслись, то есть я имею в виду эти новые шины. ( Звук отворяемой дверцы. Миссис Руни пытается влезть в кабину. ) А нельзя откинуть этот верх? Нет? ( Пыхтение миссис Руни. ) Нет… не могу… Вам придется вылезти, мистер Слокум, и подтолкнуть меня сзади. ( Пауза. ) Что такое? ( Пауза. Огорченно. ) Это была ваша идея, мистер Слокум, не моя. Поезжайте, сэр, поезжайте своей дорогой.

Мистер Слокум( выключает мотор ). Сейчас, миссис Руни, сейчас, погодите, я такой же подагрик, как вы.

Мистер Слокум шумно отделяется от водительского места.

Миссис Руни.Подагрик! Ничего себе! А я-то вся извертелась. ( Себе под нос. ) Старый распутник!

Мистер Слокум( заняв позицию позади нее ). Ну, миссис Руни, как мы примемся за дело?

Миссис Руни.Как будто я — тюк, мистер Слокум, смелей. ( Пауза. Пыхтение. ) Вот так! ( Пыхтение. ) Пониже! ( Пыхтение. ) Погодите! ( Пауза. ) Нет, не отпускайте! ( Пауза. ) Предположим, я поднимусь, а как я спущусь?

Мистер Слокум( тяжело дыша ). Спуститесь, миссис Руни, спуститесь. Может, вас и не удастся поднять, но уж спустить определенно удастся.

Возобновляет свои усилия.

Миссис Руни.Ох!.. Пониже!.. Смелей! Мы уже не в том возрасте… Ну!.. Ну!.. Подставьте плечо! Ох!.. ( Хихикает. ) Прекрасно!.. Оп-ля! Ах! Влезла!

Тяжкое дыхание мистера Слокума. Он хлопает дверцей.

Вопль миссис Руни.

Платье! Вы мне прищемили платье!

Мистер Слокум открывает дверцу.

Миссис Руни высвобождает платье. С отчаянным неразборчивым бормотанием он обходит машину, направляясь к другой дверце. Слезный голос миссис Руни.

Мое любимое платье!

Мистер Слокум влезает на свое место, хлопает дверцей, нажимает на стартер. Мотор не заводится. Он отпускает стартер.

Что скажет Дэн, когда меня увидит?

Мистер Слокум.Он что же — прозрел? С каких это пор?

Миссис Руни.Нет, я имею в виду — когда он поймет. Что он скажет, когда нащупает дырку?

Мистер Слокум жмет на стартер. Результат тот же.

Пауза.

Что вы там делаете, мистер Слокум?

Мистер Слокум.Смотрю прямо перед собой, миссис Руни, сквозь ветровое стекло, в пустоту.

Миссис Руни.Заведите ее, умоляю, и поедем. Какой ужас!