Гарольд Пинтер - Немой официант

БЕН.Ну и что?

ГАС.Там счетчик.

БЕН.У меня нет денег.

ГАС.У меня тоже.

БЕН.Придется подождать.

ГАС.Кого?

БЕН.Уилсона.

ГАС.Он может и не придти. Может просто прислать записку. Ведь

не всегда же приходит.

БЕН.Тогда придется обойтись.

ГАС.Иди ты.

БЕН.После попьешь. В чем проблема.

ГАС.Хочу до.

Бен подносит револьвер к свету и начинает чистить .

БЕН.Лучше б готовился.

ГАС.Ну, я не знаю, это уже слишком — за такие-то деньги. ( Берет с кровати пачку чая и бросает её в чемоданчик. ) Надеюсь, хоть монету-то принесет, если придет, конечно. Должен притащить. В конце концов, это его дом, мог бы и проверить, остался там газ, чтобы согреть чашку чая, или нет.

БЕН.Как это — его дом?

ГАС.А что, разве нет?

БЕН.Может, он только его снимает. Не похоже, чтоб его был.

ГАС.А я знаю, что его. И уверен, что весь — потому и газа-то не оставил. ( Садится на кровать .) Точно его. Вспомни-ка, какие другие были. Являешься по адресу, там ключик, чайничек — и нигде ни души. ( Делает паузу .) И никто ничего не слышит, понимаешь? И никто никогда не жалуется на шум и все такое. Нигде ни души, а? Кроме, конечно, того, кто приходит. Неужели не заметил? А интересно, стены здесь звук пропускают? ( Трогает стенку над кроватью .) Трудно понять. Сиди вот и жди. А в половине всех случаев он и появиться-то не удосужился, Этот Уилсон.

БЕН.Зачем ему? Занятой человек.

ГАС( задумчиво ). По — моему, с ним трудно, с этим Уилсоном. Ты так не считаешь?

БЕН.Кончай.

Пауза.

ГАС.О многом его надо расспросить. Но как вижу — язык присыхает. ( Пауза .) Я все думаю о той, последней.

БЕН.О какой последней?

ГАС.О той девице. ( Бен хватает газету и начинает читать. Гас встает и смотрит на Бена .) Да сколько ж ты раз читал эту газету!

Бен с шумом бросает газету и тоже встает.

БЕН( сердито. Берёт пистолет и приставляет его к голове Гаса ). Чего тебе надо?

ГАС.Да просто интересно, сколько ж раз ты…

БЕН.Что ты ко мне лезешь!

ГАС.Нет, я просто…

БЕН.Будешь заниматься не своим делом — получишь в ухо.

ГАС.Послушай, Бен.

БЕН.Я ведь к другим не лезу! Сколько ж раз я..; У, ё… свободен!

ГАС.Да я не то…

БЕН.Давай-ка, парень, работай. Работай — и конец. ( Снова ложится .)

ГАС.Я просто подумал о той девице — и все такое. ( Садится на кровать .) Она но слишком смотрелась, знаю, но все же. Хотя, в общем, бардак был, а? Какой бардак! Честно, даже не помню такого. По — моему, они из другого теста, эти женщины. Легче раскатывать. А ту вот так и не раскатал. Даже частично не раскатал. Вот бллль! Но я хотел тебя спросить. ( Бен садится и смотрит в одну точку .) Кто здесь за нами убирает? Интересно, кто этим занимается? А может, не убирают? На сколько дел мы уже уходили — бллль, даже не сосчитаешь. А что, если за нами вообще не убирают?

БЕН( качая головой ). Ты идиот. Думаешь, у них только мы? Пошевели-ка мозгами. У них есть всё.

ГАС.Даже уборщицы и всё прочее?

БЕН.Ну, ты гений!

ГАС.Нет, это после той девицы я стал думать, что…

В выступе стены между двумя кроватями, слышится громкий стук и грохот — будто что-то падает. Они подпрыгивают, хватаются за револьверы и смотрят на стену. Шум прекращается. Тишина. Они смотрят друг на друга, Бен показывает на стену — Гас медленно к ней подходит и стучит по стене револьвером. Стена полая. С поднятым револьвером Бен идет к изголовью постели. Гас кладет свой револьвер на кровать и похлопывает по концу средней доски, а затем ее поднимает. За доской оказывается грузовой лифт — «немой официант». Широкий поднос удерживается подшипниками. Гас смотрит на поднос и достает оттуда кусок бумаги.

БЕН.Что это?

ГАС.Взгляни-ка.

БЕН.Читай.

ГАС( читает ). Два тушеных мяса с картошкой. Два пудинга. Два чая без сахара.

БЕН.Дай посмотреть. ( Берет бумажку .)

ГАС( себе) . Два чая без сахара.

БЕН.Ммм…

ГАС.Что ты об этом думаешь?

БЕН.Ну…

Поднос поднимается — Бен хватается за револьвер.