Гарольд Пинтер - Немой официант

ГАС.Да ну?

БЕН.Ужасно забавно!

Пауза.

ГАС.Так он это и сделал.

БЕН.Кто?

ГАС.Брат.

БЕН.По — моему, ты прав. ( Пауза. С шумом бросая газету ). И как тебе, а? Одиннадцатилетний ребенок убивает кошку и обвиняет в этом свою восьмилетнюю сестру. От такого и… ( Внезапно останавливается и с отвращением хватает газету. Гас встает. )

ГАС.Во сколько нам сообщат? ( Бен читает .) Во сколько нам сообщат?

БЕН.А тебе какое дело? Да в любую минуту. В. любую.

ГАС.( Подходя к кровати Бена .) Слушай, я собирался тебя спросить.

БЕН.О чем?

ГАС.Ты заметил, сколько наполняется бачок?

БЕН.Какой бачок?

ГАС.В сортире.

БЕН.Нет. А что?

ГАС.Ужасно.

БЕН.А что такого?

ГАС.Что с ним, по — твоему?

БЕН.Ничего.

ГАС.Ничего?

БЕН.Груша с дефектом, только и всего.

ГАС.Что с дефектом?

БЕН.Груша.

ГАС.Нет, правда?

БЕН.А что ж еще?

ГАС.Да ну? Я как-то не допёр. ( Гас идет к своей кровати и надавливает на матрас. ) Я сегодня не выспался и в основном из-за кровати. И могли бы еще одеяло дать. ( Замечает на стене картину. ) А это что? ( Рассматривает .) «Первые одиннадцать». Команда по крикету. Ты видел, Бен?

БЕН( читая ). Что?

ГАС.«Первые одиннадцать».

БЕН.Что?

ГАС.Фото первых одиннадцати.

БЕН.Каких еще первых одиннадцати?

ГАС( ищет подпись ). Здесь не написано.

БЕН.Так как с чаем?

ГАС.По — моему, они все в возрасте. ( Гас бродит по авансцене, что-то там ищет, потом осматривает комнату .) Не хотел бы я жить в такой яме. Хоть бы окно было, а то даже улицу не видно.

БЕН.Зачем тебе окно?

ГАС.Ну — чтоб куда-то смотреть, Бен. Вот время б и прошло. ( Ходит по комнате .) Понимаешь: встаешь-то затемно, приходишь в незнакомое место, весь день спишь, делаешь работу, уходишь — и опять ночь. ( Пауза .) Хотелось бы все-таки знать обстановку. Но на такой работе не знаешь ни хрена.

БЕН.У тебя отпуск бывает?

ГАС.Только две недели.

БЕН( опуская газету .) Конец света. Все ведь думают, что ты вкалываешь каждый день. А что на самом деле? Раз в неделю! Так на что ж ты жалуешься?

ГАС.Да, но мы же на приколе, что, нет? Уйти-то нельзя вдруг сигнал.

БЕН.Знаешь, в чем твоя беда, а?

ГАС.В чем?

БЕН.В том, что у тебя нет никаких интересов.

ГАС.Есть, почему же.

БЕН.Какие? Назови хоть один.

Пауза.

ГАС.Есть, почему же.

БЕН.Посмотри на меня. Какие у меня?

ГАС.Не знаю. И какие-?

БЕН.Я работаю по дереву. Делаю модели кораблей. Ты когда-нибудь видел, чтобы я сидел без дела? Никогда. Я-то знаю, чем занять время, как провести его с пользой. И когда дают сигнал — я всегда готов.

ГАС.И тебе это не осточертело?

БЕН.Осточертело? Что?

Молчание.

БЕН читает.

ГАС щупает карман пиджака, который висит на кровати.

ГАС.У тебя есть сигареты? А то у меня все. ( Слышен шум воды в унитазе .) Заработал. ( Садится на кровать .) Нет, посуда отличная. Правда. Просто отличная. Но только это и хорошо. Здесь еще хуже, чем там. Помнишь, последний раз? Где это было? По крайней мере, там был приемник. Нет, честно. Кажется, о нашем комфорте теперь заботятся не слишком.

БЕН.Ты перестанешь болтать?

ГАС.Здесь и ревматизм заработаешь, если долго.

БЕН.Долго мы не будем. Ну, чай ставишь? А то ведь в любую минуту могут.

ГАС достает чемоданчик и вынимает оттуда пачку чая. Разглядывает её, затек смотрит на Бена.

ГАС.А, я же хотел тебя опросить.

БЕН.Так какого же черта?

ГАС.Почему ты сегодня утрем остановился посреди дорога?

БЕН( опуская газету ). Я думал, ты спишь.

ГАС.А я и спал, но когда установились — проснулся. Так ты остановился, а? ( Пауза .) Посреди дорога. Было еще — темно, помнишь? Выглянул — все в тумане. Подумал, может, хочешь на ночлег, но ты сидел не шелохнувшись, будто чего-то ждал.

БЕН.Ничего я не ждал.

ГАС.Должно быть, потом я опять заснул. Так в чем дело? Чего ты остановился?