Гарольд Пинтер: Станция «Виктория»

ВОДИТЕЛЬ.Мне нравится, но у меня пассажир на борту.

ОПЕРАТОР.Предоставь своего пассажира мне. Дай мне сказать ему словечко.

ВОДИТЕЛЬ.Не могу. Она спит на заднем сиденье.

ОПЕРАТОР.Она?

ВОДИТЕЛЬ.Можно я расскажу тебе секрет?

ОПЕРАТОР.Пожалуйста. Давай.

ВОДИТЕЛЬ.Мне кажется, я влюбился. Первый раз в жизни.

ОПЕРАТОР.И в кого ты влюбился?

ВОДИТЕЛЬ.В девушку на заднем сиденье. Думаю, что смог бы провести с ней жизнь. Я мог бы остаться с ней в этой машине на всю жизнь. И готов жениться на ней в этой машине. Мы умрем вместе в этой машине.

Пауза.

ОПЕРАТОР.Ты наконец-то нашел истинную любовь, 274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Да. В конце концов, я нашел настоящую любовь.

ОПЕРАТОР.Так ты теперь счастливый парень, да?

ВОДИТЕЛЬ.Я очень счастлив. Никогда раньше не знал такого счастья.

ОПЕРАТОР.Отлично, приятно поздравить тебя первым, 274-й. Хочу высказать тебе искренние поздравления.

ВОДИТЕЛЬ.Спасибо вам большое.

ОПЕРАТОР.О, не стоит благодарности. Хочешь, я сделаю пометку в дневнике, чтобы не забыть о твоей золотой свадьбе? Я намереваюсь собрать парней, чтобы выпить за твое здоровье. Да, позову несколько парней. Мы оприходуем несколько банок и споем.

Пауза.

274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Халло. Да, это я.

ОПЕРАТОР.Послушай, вот что я думаю. Я решил, что стоит поехать туда и пожать тебе руку прямо сейчас. Хочу прыгнуть в свою старую машину и повидаться с тобой, пожать твою руку. Хорошо?

ВОДИТЕЛЬ.Отлично. Но как же мужчина, который приезжает на поезде на станцию «Виктория» — в 10.22 из Болоньи?

ОПЕРАТОР.Он может отправляться к черту.

ВОДИТЕЛЬ.Ясно.

ОПЕРАТОР.Нет, просто мне нравится идея встретиться с твоей леди, понимаешь? И мы можем отлично повеселиться. Сможем? Так что просто оставайся на месте. Верно?

Пауза.

Верно?

Пауза.

274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Да?

ОПЕРАТОР.Не уезжай. Просто оставайся там, где ты сейчас. С тобой все будет в порядке.

ВОДИТЕЛЬ.Нет, я не хочу уезжать.

Тишина.

Я буду здесь.

Свет в офисе гаснет.

ВОДИТЕЛЬ. не шевелится.

В машине гаснет свет.