Гарольд Пинтер: Станция «Виктория»

Пауза.

274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Да? Я здесь.

ОПЕРАТОР.Отправляйся на станцию «Виктория».

ВОДИТЕЛЬ.Я не знаю, что это.

ОПЕРАТОР.Ты не знаешь, что это?

ВОДИТЕЛЬ.Нет. Что это?

Тишина.

ОПЕРАТОР.Это станция, 274-й.

Пауза.

Ты никогда о ней не слышал?

ВОДИТЕЛЬ.Нет. Никогда. Что это за место?

Пауза.

ОПЕРАТОР.Ты никогда не слышал о станции «Виктория»?

ВОДИТЕЛЬ.Нет. Никогда.

ОПЕРАТОР.Это знаменитая станция.

ВОДИТЕЛЬ.Отлично. Честно, не знаю, и как я жил все эти годы?

ОПЕРАТОР.Чем ты занимался все эти годы?

ВОДИТЕЛЬ.Ладно. Честно, я не знаю.

Пауза.

ОПЕРАТОР.Хорошо, 274-й. Утром отметишься в офисе. 135-й? Где вы? 135-й? Где вы?

ВОДИТЕЛЬ.Не бросайте меня.

ОПЕРАТОР.Что? Кто это?

ВОДИТЕЛЬ.Это я, 274-й. Пожалуйста. Не бросайте меня.

ОПЕРАТОР.135-й? Где вы?

ВОДИТЕЛЬ.Не связывайтесь с 135-м. Он не ваш человек. Он заведет вас в дюжину тупиков. Все они. Не бросайте меня. Я — ваш человек. Единственный, кому вы можете доверять.

Пауза.

ОПЕРАТОР.Ты знаешь меня, 274-й? Мы встречались?

Пауза.

Что ж, неплохо будет увидеться утром. На самом деле, я жду этого с нетерпением. Буду сидеть здесь с моей кошкой о девяти хвостах, сынок. И знаешь, что я собираюсь сделать? Я собираюсь привязать тебя голыми яйцами к сучьему столу и пороть тебя до смерти всю дорогу к Кристал Пэлас.

ВОДИТЕЛЬ.Вот где я! Я знаю знаю это место.

Пауза.

Я сижу в маленьком темном парке ниже Кристал Пэлас. Я вижу Кристал Пэлас. Он вырисовывается на фоне неба. Это прекрасное здание, правда?

Пауза.

Моя жена уже в кровати. Спит, наверно. И у меня есть маленькая дочка.

ОПЕРАТОР.О, у тебя есть дочка?

Пауза.

ВОДИТЕЛЬ.Да, думаю, это она и есть.

ОПЕРАТОР.Отметься в офисе в девять утра. 135-й? Где вы? Черт, вы где, 135-й? 246-й? 178-й? 101-й? Кто-нибудь мне поможет? Куда все провалились? У меня есть хороший заказ в Какфилд. Кто-нибудь слышит меня?

ВОДИТЕЛЬ.Я слышу.

ОПЕРАТОР.Кто это?

ВОДИТЕЛЬ.274-й. Здесь. Жду. Что вы хотите, чтобы я сделал?

ОПЕРАТОР.Хочешь знать, что тебе делать?

ВОДИТЕЛЬ.О, кстати, здесь есть кое-что, я забыл вам рассказать.

ОПЕРАТОР.Что это?

ВОДИТЕЛЬ.У меня П.Н.Б.

ОПЕРАТОР.П.Н.Б.?

ВОДИТЕЛЬ.Это значит «пассажир на борту».

ОПЕРАТОР.Я знаю, что это значит, 274-й. Я понял, что у тебя на борту пассажир.

ВОДИТЕЛЬ.Верно.

ОПЕРАТОР.Я дал тебе этот заказ?

ВОДИТЕЛЬ.Нет, не думаю, что вы в курсе.

ОПЕРАТОР.Ну и куда он хочет поехать?

ВОДИТЕЛЬ.Он никуда не хочет. Мы просто немного покатались и остановились отдохнуть.

ОПЕРАТОР.В Кристал Пэлас?

ВОДИТЕЛЬ.Не в Пэлас.

ОПЕРАТОР.О, так ты не в Пэласе.

ВОДИТЕЛЬ.Нет, я точно не в нем.

ОПЕРАТОР.Полагаю, старичок, ты обнаружишь, что Кристал Пэлас сгорел много лет назад. Он сгорел во время Большого лондонского пожара.

Пауза.

ВОДИТЕЛЬ.Серьезно?

ОПЕРАТОР.274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Да, я здесь.

ОПЕРАТОР.Высади своего пассажира. Выкидывай своего пассажира в пункте назначения и отправляйся на станцию «Виктория»! В противном случае я уничтожу тебя, косточку за косточкой! Я высосу тебя и выдую в маленькие пузырьки. Я сжую твой желудок собственными зубами. Съем все волосы с твоего тела. В конце концов, ты станешь похожим на трубочиста! Понял?

Пауза.

274-й?

Пауза.

Ты начинаешь преследовать меня. Я уже готов умереть. Я один в этом злосчастном промозглом офисе, и никто не любит меня. Слышишь, тошнотина —

ВОДИТЕЛЬ.Да?

Пауза.

ОПЕРАТОР.135-й? 135-й? Где вы?

ВОДИТЕЛЬ.Не связывайтесь с 135-м. Они все извращенцы. Вы можете положиться только на меня.

Пауза.

ОПЕРАТОР.Знаешь, о чем я всегда мечтал? Провести отпуск на солнечном Барбадосе. Я подумывал взять отпуск в конце года, 274-й. Здорово, если ты поедешь со мной. На Барбадос. Только мы вдвоем. Я возьму тебе трубку и маску, мы сможем плавать вместе на голубых Карибах.

Пауза.

С другой стороны, почему бы тебе не заглянуть в офис прямо сейчас, и я налью тебе хорошую чашечку чая? Ты сможешь рассказать мне о своей личной жизни, амбициях и стремлениях. Сможешь поведать о своих маленьких увлечениях и досуге. Возвращайся и выпей чашечку чая, 274-й.