Карло Гольдони - Слуга двух господ
Здесь есть возможность читать онлайн «Карло Гольдони - Слуга двух господ» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, foreign_prose, foreign_dramaturgy, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Слуга двух господ
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Слуга двух господ: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слуга двух господ»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Слуга двух господ — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слуга двух господ», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Так по латыни, —
По-нашему же это просто значит…
Ломбарди.
Конечно, компромисс подобный ясен…
Панталоне (угрюмо).
Имеете ли что еще сказать?
Ломбарди.
Синьор, что нужно — я вам все сказал.
Панталоне.
Вы кончили?
Ломбарди.
Да, кончил.
Панталоне.
Можно мне?
Ломбарди.
Прошу вас.
Панталоне.
Нам ученость ваша, доктор…
Ломбарди.
Насчет учености давно известно:
Аре лонга — вита брэвис. Мы поладим.
Прибавим, скинем, — в общем, сговоримся.
Панталоне.
Придется начинать сначала, доктор!
Ломбарди.
Я слушаю. Прошу вас, говорите!
Панталоне.
Угодно вам мне предоставить слово?
Ломбарди.
Пожалуйста, прошу вас, говорите.
Панталоне.
Ну вот. Ученость ваша нам известна,
Но в данном затруднении бесполезна.
Сейчас синьор Распони у меня,
Наедине он с дочерью моею.
И если вам известен модус брака,
То думаю, что там уж все готово.
Ломбарди.
Что? Как? Как вы сказали?! Все готово?!
Панталоне (сокрушенно).
Я, к сожаленью, в этом убедился.
Да для себя считал бы я позором
Принять в свой дом подобную невестку!
Дочь личности, что слово не сдержала!
Запомните, что вами оскорблен я!
Ни я, ни сын, ни дом мой не простят!
И вы еще поплатитесь за эго!
(Уходит.)
Панталоне (вслед).
Ступай, ступай! Плевать на вас хотел я!
Угроз твоих я не боюсь ни капли!
Я дом Распони уважаю больше,
Чем сто домов каких-то там Ломбарди!
Сильвио (входя, в сторону).
Отец велел быть сдержанным… Счастливец!
Ему легко, а мне-то каково?
Панталоне (заметив Сильвио, в сторону).
Еще один из родственников прибыл!
Сильвио (сухо).
Слуга, покорный ваш.
Панталоне.
Мое почтенье…
(В сторону.)
— Ну, началось!
Сильвио.
Отец мне передал
Такую весть, что, право… можно ль верить?
Панталоне.
Да, можно. Все, что он сказал вам — правда.
Сильвио.
Довольно. Понял. Значит, брак Клариче
С синьором Федерико уж решен?
Панталоне.
Да, точно так. Так нами решено.
Сильвио.
Я поражен, каким вы дерзким тоном
Мне это говорите. Вы бесчестны!
Вы слово не умеете держать!
Панталоне.
Вы, сударь мой, так говорить не смейте,
Когда пред вами старый человек!
Сильвио.
Когда б не старость ваша, — я бы вам
Всю вашу бороду бы вырвал сразу!
Панталоне.
А я бы вам коленки перешиб!!
Сильвио.
Я пробуравить вас готов насквозь!
Панталоне.
Да вы сюда разбойничать пришли?!
Сильвио.
А я вам предлагаю: выходите!
Вне дома вашего, сведем счета!
Панталоне.
Вы знаете, — я удивляюсь вам!
Сильвио.
И если в вас осталась капля чести,
Прошу вас тотчас выйти за ворота!
Панталоне.
Да вы совсем забыли уваженье!
Сильвио.
Вы трус, подлец, вы старый негодяй!!
Панталоне.
А ты — наглец, разбойник и мерзавец!!
Сильвио.
Ах, чорт! Клянусь я небом…
(выхватывает шпагу.)
Панталоне (хватаясь за кинжал).
Помогите!!!
Беатриче (появляясь, к Панталоне, и направляя шпагу против Сильвио).
Я здесь, не бойтесь!
Панталоне (к Беатриче).
Зять мой, помогите!
Сильвио (к Беатриче).
Ага, ты здесь? Как раз мне ты и нужен!
Беатриче.
Ну, я запуталась…
Сильвио (к Беатриче).
Скорее шпагу!
Ступай сюда! Я, видишь, жду тебя!
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Слуга двух господ»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слуга двух господ» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виталий Зыков - Школа пепла [Книги - 3. Слуга двух господ + 4. Выбор] [СИ litres]](/books/386894/vitalij-zykov-shkola-pepla-knigi-3-sluga-dvuh-go-thumb.webp)
![Виталий Зыков - Школа Пепла. Слуга двух господ [СИ c издательской обложкой]](/books/435145/vitalij-zykov-shkola-pepla-sluga-dvuh-gospod-si-c-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Слуга двух господ» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.