Карло Гольдони: Кофейная

Леандро.Видите, синьора Лизаура? Вот они каковы, эти господа! А еще честностью хвалятся! Ни одного сольда нет, а сбираются любезничать.

Евгенио.Такие молодые люди, как я, любезный граф, если начинают какое-нибудь дело, так всегда с уверенностью, что кончат его честно. Если б она пустила меня, она бы не потеряла времени даром, да и вы бы не остались без барыша. Вот деньги, вот тридцать цехинов; это вздор, который всегда можно найти, если нужно. Возьмите ваши тридцать цехинов и поучитесь разговаривать с благородными людьми. (Уходит и садится в кофейной.)

Леандро.Заплатил, так говори, что хочешь, мне и дела мало. Отоприте!

Лизаура.Где вы были всю ночь?

Леандро.Отоприте!

Лизаура.Убирайтесь к чорту!

Леандро.Отоприте! (Сыплет цехины в шляпу таи, чтобы Лизаура их видела.)

Лизаура.Ну, на этот раз уж пожалуй. (Уходит и отпирает.)

Леандро.Сжалились, благодаря этим кружочкам. (Входит в дом.)

Евгенио.Ему — да, а мне — нет. Не я буду, если не проберусь к ней.

Входит Плачида в платье пилигримки[8] Известный костюм: серая ряска с пелеринкой, веревочный пояс, длинный посох с крючком. (А. Н. О.). * Пелегрина (итал.) , или пилигрима, пилигримка, — паломница. .

Плачида, Евгенио.

Плачида.Милостыньку бедной пилигримке.

Евгенио.Вот еще! Нынче мода на пилигримок.

Плачида.Синьор, ради неба, дайте что-нибудь.

Евгенио.Что вы этим хотите сказать, синьора пилигримка? Вы этим занимаетесь для развлечения или с какой-нибудь целью?

Плачида.Ни то, ни другое.

Евгенио.Зачем же вы бродите по свету?

Плачида.По нужде.

Евгенио.По нужде в чем?

Плачида.Во всем.

Евгенио.И в компании также?

Плачида.Не нуждалась бы я в компании, если б муж меня не бросил.

Евгенио.Обыкновенная песня. Муж меня бросил. Откуда вы родом, синьора?

Плачида.Из Пьемонта [9] * Пьемонт — область северо-западной Италии с главным городом Турином. После так называемой «Войны за испанское наследство» (1701–1714) Пьемонт в соединении с Савойей вошел в состав Сардинского королевства. .

Евгенио.А муж ваш?

Плачида.Тоже пьемонтец.

Евгенио.Чем он там занимался?

Плачида.Был конторщиком у одного купца.

Евгенио.Зачем же он ушел?

Плачида.Не любил делом заниматься.

Евгенио.Эту болезнь я знаю, я и сам от нее еще не вылечился.

Плачида.Синьор, помогите мне, сделайте милость! Я только сейчас пришла в Венецию. Не знаю, куда деться, у меня нет знакомств, нет денег, я в отчаянии.

Евгенио.Зачем же вы пришли в Венецию?

Плачида.Посмотреть, не здесь ли этот противный человек.

Евгенио.Как его зовут?

Плачида.Фламинио Арденти.

Евгенио.Я не слыхал такого.

Плачида.Я боюсь, не переменил ли он имени.

Евгенио.Гуляя по городу, может быть вы и встретите его, если он здесь.

Плачида.Как увидит меня, так и убежит.

Евгенио.А вы вот что сделайте. Теперь карнавал, наденьте маску, так скорей сыщете.

Плачида.Но как же мне это сделать? У меня нет ни провожатого, ни квартиры, где поместиться.

Евгенио(про себя). А, понял. Кажется, и мне придется странствовать. (Плачиде.) Если хотите, вот хорошая гостиница.

Плачида.Как я пойду в гостиницу, когда мне нечем заплатить даже за ночлег?

Евгенио.Милая пилигримка, полдуката [10] Большая серебряная монета, талер. (А. Н. О.) , если хотите, я вам могу дать.

Плачида.Благодарю за вашу милость, по мне нужнее всяких денег ваша протекция.

Евгенио(про себя). Видно, полдуката ей мало; еще чего-нибудь хочется.

Дон Марцио выходит от цирюльника.

Д. Марцио и те же.

Д. Марцио(про себя). Евгенио с пилигримкой! Что-нибудь да будет. (Садится в кофейной и смотрит в лорнет.)

Плачида.Сделайте милость, проводите меня в гостиницу; познакомьте меня с хозяином; а то если я войду одна, он или прогонит меня, или дурно обойдется со мной.

Евгенио.Извольте. Пойдемте. Хозяин меня знает и, из уважения ко мне, будет с вами учтив, как только можно.