Анна Брэдстрит - Поэзия США

Мне велят любить мою родину, Америку.
Но где Америка?
Я не видел нации, скитаясь меж океанов.
Я видел 120 миллионов.
И они ненавидели друг друга,
И они дрались друг с другом
В войне из-за денег.
Америка не одна,
Их много.
Белый сжигает негра живым.
Фабрикант избивает детей.
Войска расстреливают горняков.
Войска расстреливают ткачей.
Это страна врагов.

Я видел солнце над Скалистыми горами.
Я видел пшеничные поля на равнинах.
Я видел миллионы американских цветов.
Я слышал пенье птиц Америки.
Это могучая, прекрасная земля,
И я, рабочий, люблю ее.
Но как могу я любить тех, кто убивает рабочих?

Америка, я не могу поклоняться богу денег,
Чудовищу, чье сердце — машина Форда,
Чей мозг — дешевый фильм из Голливуда,
Чьи города — механические кошмары,
Чьи литании — меха и шелковые чулки,
Чьи поклонники умирают от пресыщения,
А жертвы от голода.

Кто убил Сакко и Ванцетти?
Не ты, о река Миссисипи.
Кто вымогает деньги мира?
Не вы, о Аллеганские горы.
Кто убивал немцев для барыша?
Не вы, американские поля и леса.

Это могучая, прекрасная земля,
Но мир ненавидит нового тирана,
Европа и Азия готовят войну,
Настанет гибель, разгром и скорбь
Для тебя, жирная Америка.
И Ленин пройдет среди твоих 120 миллионов,
Раньше или позже, Ленин,
Теперь или потом, Ленин.
Ленин! Ленин!
Ленин!

Я вижу твои кровавые роды,
Я вижу огонь и пепел
И мою страну, встающую из пепла.
Я вижу мир для 120 миллионов,
Я вижу солнце-молот днем,
Месяц-серп ночью,
Сияющие над новой Америкой,
Америкой рабочих и фермеров.

Куплена в небольшой лавке, весьма удобна, позднее
отдана в залог.
По прошествии времени услышана на улице, увидена
в парке.
Знакома, но не вполне изучена.
Выслежена, приведена в дом, употреблена в постели.
Выменена или продана. Или потеряна.
Снова куплена в угловой аптеке под зеленым светом
по настоянию клиента в девять ноль-ноль.
Перечитана, восстановлена в памяти, ранена во второй
раз.
Признана негодной.
Разобрана по частям, вновь собрана и отдана в залог.
Услышана на улице, увидена во сне,
услышана в парке, увидена наяву.
Тщательно обследована ночью тайным агентом комиссии
по использованию энергии горных рек Греции, —
в простой одежде, вне службы.
Рукой агента на ломаном английском сделаны
подробные заметки, кои утрачены.
Это либо правда, либо преувеличение. Либо правда.
Ибо правда то, что люди смеются и воробьи порхают;
Ибо это преувеличение, что люди изменчивы, а море
неизменно;
Ибо это истина, что люди идут,
Что огни продолжают гореть, и сейчас ночь,
И это серьезно, и это все то же самое,
Как если человек умирает, и это серьезно, и это все
то же самое,
Как если девушка знает, и это пустяшная, но правда,
Как если торговцу спиртным на углу следует знать,
и это правда, и безусловная,
Как если старик знает, и это гротескная, но
правда,
Как если народ смеется, и народ думает, и народ
меняется, —
Это серьезно и не важно,
преувеличение это или правда.
Куплена в аптеке в конце улицы,
Где ветер дует, авто проносятся и всегда ночь
или же день,
Куплена как последнее утешение,
Куплена, чтобы вдохновлять скульптора в парке,
Куплена как лотерейный билет при зеленом свете,
в девять ноль-ноль.
Взята взаймы или куплена. Чтобы хорошо выглядеть.
Облагораживать. Излечивать болезни.
Принимать гостей. −Ать, −еть, −уть, −ить.
Сломана либо продана. Либо выкинута.
Либо использована и забыта. Либо мертва.

Уберите его: он мертв, как все прочие.
Слушайте больничный колокол. Он и смерть
мерят друг друга взглядами.
Глядите на его коченеющие пальцы,
трогайте похолодевшее лицо, любуйтесь
небесными звездами, созерцайте кровавые пятна.

Смотрите, как быстро и спокойно
сваливает его
десятитонный грузовик.

Потом выверните его карманы
и прикажите толпе расступиться.
Как его звали, сержант? Как звали водителя?
Как вас зовут, сержант?
Покопайтесь в его одежде,
извлеките сигары, деньги, бумаги, ключи,
возьмите все, что там есть.
Полтора доллара уплатите Стандард-ойл.
Это был его преданный друг.
DAR [117] DAR — «Дочери американской революции» — реакционная женская организация, существующая с 1890 г. отдайте ключ от его квартиры.
Они были его верные друзья. Других таких
у него не будет.