Мы сбежали с концерта, а вальс все звучал,
и столица нам в спину дышала оркестром.
Ты вот заговорила, а я замолчал.
Я нашел тебя, но – не нашел себе места.
Человек нуждается только в обратной связи.
Называй, как угодно: взаимность, фидбек, отдача.
Без неё он как будто начертан арабской вязью
и ничего особенного не значит,
если к нему получше не приглядеться
и начать различать сплетение черт и знаков.
Без обратной связи мы можем жить только в детстве,
где любой из нас одинок и тем одинаков.
Куда подевались бессонные разговоры?
Переписки, от которых не оторваться?
Их – и вас – как будто украли воры,
на себя напялили тощие оборванцы.
Все, чего я хочу, это больше обратной связи.
Без неё я, как замыкание, коротка.
Вместо леса рук – поле из жидкой грязи.
Не поднимается ни одна рука.
Я еще горю, я высушу это поле,
и на нем лесополоса вновь раздастся вширь.
Хуже креста на кладбище только нолик.
И если ты это читаешь,
Напиши, что с тобой все в порядке, кем бы ты ни был.
Напиши мне что-нибудь прямо здесь и сейчас.
Моя вечная цифра ноль обратится нимбом,
который сумеет зажечь миллионы глаз.
«Ты называешь меня полным именем…»
Ты называешь меня полным именем,
как чтобы ругать, называют родители.
Как жаль что по паспорту, я не Любимая.
«А больше Вы, черт Вас дери, не хотите ли?»
Ты нарочито берешь меня под руку
старой подругой, знакомою шапочной!
Под руку – дешево. За руку – дорого!
«Миледи, у Вас этих средств недостаточно!»
Ты в щеку целуешь меня на прощание
и поезд отводит колеса от станции.
Но запах духов моих, как обещание
вернуться,
с тобою надолго останется!
Ты пишешь мне письма так сухо и коротко
в ответ на мои, что ничтоже сумняшеся!
Мне так не хотелось уехать из города,
который нас все-таки помнит обнявшихся!
Но, полное имя исполнив молчанием,
ты пальцы с моими сцепляешь неистово.
С умопомрачения и до отчаянья
сменяются кадры мгновеньями быстрыми.
Нет, я до тепла не сказать чтобы жадная,
но это единственный способ общения.
В такой темноте мне виднее душа твоя.
И нет ни взаимности мне, ни прощения.
И я уезжаю – зови не зови меня —
в мой город, без проводов, шума и почестей.
Ты называешь меня полным именем,
и я называю тебя Одиночеством.
«Я людям не верю, но верю в тебя…»
Я людям не верю, но верю в тебя,
в твою невозможность. В твою бесконечность.
Я верю, что дни разменяю на вечность,
не веря своим каждодневным скорбям.
Я верю: мой план превратится в планету,
где ты, разумеется, будешь со мной
в короткие зимы и долгие лета,
а жизнь на двоих обернется одной.
И пусть я сейчас не умею красиво
ни жить, ни оплачивать гамбургский счет,
я верю: у нас обнаружатся силы,
которых мы сами не знаем еще.
Я множу незамысловатые строки:
легко простотою достичь глубины.
Ты мне говоришь, что разнятся дороги,
но их перекрестки как звёзды видны!
У нас будет все, чего мы пожелаем,
до судного и неподсудного дня
я верю в тебя. И, пока я живая,
ответь мне взаимностью Веры в меня.
To my daughter, И. А. Бродский
Перевод Стефании Даниловой
Дайте вторую жизнь, и все бы во мне запело,
если бы я сидел в Кафе Рафаэлла,
или стоял в углу, словно мебель кака́я,
если бы жизнь вторую дали, мне потакая.
В новой жизни не обошлось бы без джаза под крепкий
кофе,
я бы смотрел на тебя, веснадцатилетнюю, в профиль,
сквозь пыль на стекле, на котором давно не наводят
глянца,
не переставая тебе, милая, удивляться.
В общем, помни, дочка: за неодушевленным шкапом
как за псевдонимом, может скрываться твой папа,
как за любым предметом, что стар и слегка невменяем,
приглядись повнимательней и отыщи меня в них.
Одушевленность видь – в чём то, как будто в ком-то,
может, в памяти высверком встанет мой силуэт, мой
контур,
и тогда ты, тоже деревенея от этой встречи,
поймешь наше с тобой одно на двоих наречье.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу