Светлана Влади - Flame of Dreams in the heart. White verses

Пронзаешь сердце
Стрелами Ночной Любви,
Пьёшь вино с жаждой…
Наслаждайся нектаром
Блаженной игры Лилы.

Kiss on the mouth
Drink the nectar of tenderness, —
The joys of caress…
A bowl of ambrosia is full, —
Divine taste of food.

Поцелуй в уста,
Испей нектар нежности, —
Радости ласки…
Полна чаша амброзий,
Божественный вкус пищи.

Don’t wait in silence
Contemplate in love
Day and night…
She will bring happiness
Will remove the Dream of illusion.

Не жди в тишине,
Созерцай влюблённую
И днём, и ночью…
Она подарит счастье,
Снимет Сон иллюзии.

Wake up from sleep
Drink honey nectar, —
Sweet lips…
For Love will be preserved
Divine gifts.

Пробудись от Сна,
Испей медовый нектар, —
Сладкие уста…
Для Любви сохранятся
Божественные дары.

Oh, lover
Drink wine of voluptuousness
It has the power of life…
Contemplate the flower of love,
He will fill with happiness dreams.

О возлюбленный,
Пей вино сладострастий,
В нём сила жизни…
Созерцай цветок Любви,
Он наполнит счастьем грёз.

Take off your clothes
Let’s drink the nectar of love,
Pleasure…
Only in love is freedom
It is liberation.

Снимай одежды,
Будем пить нектар Любви, —
Наслаждение…
Только в Любви свобода,
В ней – освобождение.

Brings the wind
Songs to the shores of Love, —
Freedom Singer…
And the willow bows, —
Hears the gentle whisper of Dreams.

Приносит ветер
Песни к берегам Любви, —
Певец свободы…
И склоняется ива,
Слышит нежный шёпот Грёз.

In the blue of the sky
Find your favorite beam
Shine of Dreams…
Pleasure in the Gardens
Rose petals in the clouds.

В лазури неба
Отыщи любимый луч, —
Сияние Грёз…
В Садах наслаждение,
В облаках лепестки роз.

Wings spread
Moaning passion of nights, —
Flying high…
Among the blossoming apple trees —
Delicious food in the gardens.

Раскрыты крылья
Стонущей страсти ночей, —
Высокий полёт…
Среди цветущих яблонь
В садах вкусные яства.

Пропала Луна
Ночами морозными, —
Любви ключ потерь…
Холод Сна несёт ветер,
Танцуя в снежных полях.

Нашёптывает
Ветер слова любимых, —
Млечных звёзд Река…
Летят звуки кифары,
Льются сладкие Песни.

The heart will cry —
In the valley of the Beloved,
Ecstasy of love…
Sweet wines of nights —
Spilled with the nectar of dreams.

Заплачет сердце
В долине Возлюбленных, —
Экстаз любовный…
Сладкие вина ночей
Прольются нектаром грёз.

In heavenly winds
The kiss of Love flies, —
Shine of lights…
With prayers of night dreams —
The alcove opens.

В небесных ветрах
Летит поцелуй Любви, —
Сиянье огней…
С молитвами ночных грёз
Раскрывается альков.

Wings of Love are burning
Beloved at night,
Butterflies flight…
In hyacinth winds —
The bell of passion sounds.