Уильям Шекспир - Макбет. В переводе Александра Скальва

Ты указал на путь, каким я шёл,

Я применить был должен то же средство.

Мои глаза – безумцев дело иль

Чувств разных, иль всех стоят. Всё же вижу:

И твой эфес, и твой клинок в крови,

Но не было её. И нет: кровавый

Так мой удел предстал моим глазам.

Теперь в природе, как мертво, полмира

Сна полог оскверняет злобой грёз,

Дары Гекате 16 16 Геката – богиня колдовства и луны. бледной ведьмы славят,

И чахлое убийство, пробудясь

В удачный час от воя стража – волка,

Походкой незаметною такой,

Тарквиния 17 17 Тарквиний – римский военачальник, обесчестивший Лукрецию, жену Коллатина. Это сюжет поэмы Шекспира: «Обесчещенная Лукреция». шагами, словно призрак,

Крадётся к цели. О, земная твердь,

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Исторические Дункан и Макбет были сыновьями сестёр.

«Уповать на пятки» – бежать, намёк переведён, как сказан Шекспиром.

Голгофа – «место черепов», гора, где был распят Христос.

Тан – титул шотландских дворян старинных родов.

Беллона – богиня войны в римской мифологии.

Считалось, что ведьмы могут обращаться в животных, но не совершенных, поэтому ведьма появляется как крыса без хвоста.

Аллегория Шекспира и понятна в русском языке без разъяснений.

Намёк переведён, как сказан Шекспиром, и понятен без разъяснений.

Намёк переведён, как сказан Шекспиром, и понятен без разъяснений.

Принц Камберлендский – в шотландской истории такого титула нет. Поэтому Шекспир, как и во многих своих пьесах, придумывает сказку, видимо, чтобы усилить драму.

Инвернес – место изменено Шекспиром. Расположение замка исторического Макбета – Дунсинан.

«Солнце» – стандартный комплимент королю.

Намёк переведён, как сказан Шекспиром, и понятен без аналогий.

«То не с обрыва… жизнь» – метафора переведена, как сказана Шекспиром, и понятна без разъяснений.

«Кот хотел бы поймать рыбку, да не смеет замочить лапы.»

Геката – богиня колдовства и луны.

Тарквиний – римский военачальник, обесчестивший Лукрецию, жену Коллатина. Это сюжет поэмы Шекспира: «Обесчещенная Лукреция».