Уильям Шекспир - Макбет. В переводе Александра Скальва

Запомниться ещё одной Голгофой 3 3 Голгофа – «место черепов», гора, где был распят Христос. ,

Я не могу сказать.

Я слабну. К помощи взывают раны.

ДУНКАН

Твои слова достойны ран твоих.

В них честь слышна. – К врачам его ведите.

СЕРЖАНТА уводят

ДУНКАНКто к нам идёт?

Входит РОСС

МАЛКОЛЬМ

Достойный Росский тан. 4 4 Тан – титул шотландских дворян старинных родов.

ЛЕННОКС

Какой огонь в глазах! Наверно, скажет

О чём-то важном.

РОСС

Слава королю!

ДУНКАН

Откуда ты, достойный тан?

РОСС

Из Файфа.

Где стяг норвежский небо попирал

И веял льдом на наших. Сам Норвежец,

С бесчисленной ордой,

Кому помог предатель вероломный —

Кавдорский тан, вступил в зловещий спор,

Пока Макбет – Беллоны 5 5 Беллона – богиня войны в римской мифологии. друг, с войсками,

Не встал напротив, чтоб сравниться с ним,

Меч о крамолы меч, кулак об руку,

И дикий дух не обуздал. Итог:

Победа – с нами.

ДУНКАН

Это ж радость!

РОСС

Мира

Теперь просил король Норвежский Свен:

Но мы ему зарыть не дали мёртвых,

Пока он нам на острове Сент-Кольм

Не выдал десять тысяч золотыми.

ДУНКАН

Ответит за обман Кавдорский тан.

Он будет, объяви, казнён за это.

Поздравь с Кавдорским титулом Макбета.

РОСС

Поздравлю, казни вслед!

ДУНКАН

Потерянное выиграл Макбет.

Уходят

Гром. Появляются три ВЕДЬМЫ

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Со шкипера женой.

Она каштаны грызла, грызла, грызла…

«Дай» – говорю, она ж мне: «Ведьма, сгинь!» —

Как завопит. Вот жирная невежа!

В Алеппо муж её плывёт на барке «Тигр».

На сите плыть – теперь мечта,

За ним, как крыса без хвоста, 6 6 Считалось, что ведьмы могут обращаться в животных, но не совершенных, поэтому ведьма появляется как крыса без хвоста.

И сделать, сделать, сделать… гадость.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Я ветер дам с утра.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА О, ты ко мне добра.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Дам вечером другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Другие, все со мной.

Взвею ветры всех морей,

Всех изведанных путей:

Я, как карта моряка.

Станет сух, как сено, он,

Днём и ночью сгинет сон,

Будет, не сомкнувши век,

Жить, как проклят, человек,

С девять девяти недель

С горя сляжет он в постель,

Хоть не потопить волнам,

Барк на жребий бурь отдам.

Вот, что у меня, смотри.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Покажи мне, покажи!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Палец лоцмана, кто сам

Не доплыл к родным портам.

Барабанный бой снаружи.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Бьёт барабан, когда,

Макбет идёт сюда!

ВСЕ

Сёстры тайные, тесней,

С краю суши и морей,

Выйдем в круг, судьбу маня,

Трижды – ты…, и ты… и я.

А как девять сочтено —

Стоп! Заклятье свершено!

Входят МАКБЕТ и БАНКО

МАКБЕТ

Не видел дня, из пасмурных, светлей.

БАНКО

Как далеко до Форреса? Кто это?

Какой помятый, дикий их наряд!

На жителей Земли так не похожи,

И, всё ж – на ней. – Вы живы? Или вы

Сомнительное нечто? Вижу, понят.

Раз треснувшие пальцы поднесли

К худым губам, вы женщины, должно быть,

Но ваши бороды мешают мне

Понять, кто вы.

МАКБЕТ

Ответьте, если в силах.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Да здравствует Макбет – Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Да здравствует Макбет – Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Салют, Макбет, ты будешь королём!