Якуб Колас - Стихотворения и поэмы

Здесь есть возможность читать онлайн «Якуб Колас - Стихотворения и поэмы» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1969, Издательство: Художественная литература, Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Стихотворения и поэмы: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стихотворения и поэмы»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В 156 том БВЛ вошли стихотворения и поэмы первых народных поэтов Беларусии — Янки Купалы и Якуба Коласа. Их имена неразделимы в сознании, в сердце каждого белоруса. Ровесники и друзья, которых объединяли общие взгляды на жизнь и творчество, общие цели в борьбе за счастье, свободу и процветание родного народа, они являли собой пример боевого содружества писателей-единомышленников.
Перевод с белорусского Вс. Рождественского, Б. Тимофеева, М. Исаковского, А. Прокофьева, Е. Нечаева, А. Андреева, В. Шефнера, М. Горького, М. Комиссаровой, И. Белоусова, Б. Турганова, Д. Бродского, Н. Брауна, В. Брюсова, Н. Сидоренко, А. Коринфского, М. Богдановича, Э. Багрицкого, М. Голодного, С. Городецкого, А. Чивилихина, Е. Мозолькова, С. Обрадовича, Л. Хаустова, М. Светлова, И. Сельвинского, В. Гусева, П. Кобзаревского, А. Твардовского, Л. Раковского, В. Цвелева, С. Родова, А. Корчагина, П. Семынина, А. Кленова, Б. Иринина, В. Азарова, Н. Вольпин, М. Тарловского, П. Карабана, С. Сомовой, А. Суркова.
Вступительная статья П. Бровки и Е. Мозолькова.
Составление и примечания Е. Мозолькова.
Иллюстрации А. Кашкуревича.

Стихотворения и поэмы — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стихотворения и поэмы», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Близко весна

Перевод Б. Турганова

Не сошел еще в низинах
  Снеговой покров,
Веет холодом в долинах,
  Луг застыл, суров.

Но яснее свод небесный,
  Больше в нем тепла.
И надеждою чудесной
  Роща расцвела.

С шапок белый пух стряхнули
  Сосны, тополя,
Под деревьями проснулась,
  Ожила земля.

Солнце взгорья пригревает,
  Сушит капли слез,
И ручьи журчат, сбегая,
  Меж корнями лоз.

По округе зазвенели
  Голоса весны,
И полны пьянящим хмелем
  Радостные сны.

Веселей навстречу свету
  Смотрят окна хат,
Эй, колхозник, дело к лету,
  Шевелися, брат!

Над землею, как жалейка,
  Солнцу в лад и в тон,
Сыплет пташка-чародейка
  Первых песен звон.

1938

На новой земле

(«Легла дорога столбовая…»)

Перевод Б. Турганова

Легла дорога столбовая,
Она зовет меня вперед;
Иду, и мысль растет живая,
И чувство новое растет.

Куда ни гляну — ширь и воля,
Уходит в небо дальний лес.
Межи давно не видно в поле,
Бурьян — и тот с земли исчез.

Цветут луга в одеждах новых,
Шумит листвой зеленый сад,
И ветер в запахах сосновых —
И он шумит на новый лад.

Глядишь, дома встают, белея
То с той, то с этой стороны,
И тешат новизной своею,
И сердце радуют, стройны.

Вон там, раскинутый над долом,
Клубами к небу всходит дым,
И весть несет колхозным селам
Гудок напевом молодым.

Ползут по склону, через кочки,
Волы стальные вверх и вниз,
Ведет их девушка в платочке
Иль комсомолец-тракторист.

А тут, где лишь вчера болото
Плитой лежало гробовой, —
Колосья поднялись без счета,
Качая гордой головой.

И над осушенной трясиной
Пластами торф лежит, как щит,
И высятся над всей равниной
Громады черных пирамид.

Идут колхозные подводы,
Товар везут грузовики,
И всё моложе год от года
Седые даже старики.

Леса полны весенним зовом,
На край свой любо мне взглянуть.
К земле, в ее наряде новом,
Хотел бы сердцем я прильнуть.

1938

Джамбулу

Перевод С. Городецкого

В полях Украины, в предгорьях Памира,
  В казахских счастливых аулах
Гремит многострунная звонкая лира,
  Симфония песен Джамбула.

Чудесные песни его — словно зори,
  Что утром сверкают в лазури,
Что радугой блещут в небесном просторе,
  Сплетаясь из солнца и бури.

И дышит в них свежесть и юная сила,
  В них мудрость живет Казахстана,
Порывы потоков, орлиные крылья
  В пленительных думах Бояна.

Плывут его песни от края до края,
  Полны вдохновенного гула.
Я деду Джамбулу привет посылаю,
  Люблю я акына Джамбула!

Приветствую славную партию нашу,
  Что руки народов сомкнула
Для дружбы великой, для дружбы всегдашней,
  Что нам подарила Джамбула.

1938

Тарасу Шевченко

Перевод С. Обрадовича

{77}

  Я в твоих глазах,
Двух глубоких, как небо, криницах,
  Вижу долгий шлях,
  Богатырский взмах
Ввысь, где светит заря-заряница.

  Путь прошел ты свой,
Как борец с непреклонною силой.
  Не угаснул твой
  В тьме огонь живой, —
Прахом пал твой мучитель постылый.

  И растет один
Злой бурьян на могиле тирана,
  И дымит полынь
  На дурной вспомин,
И, как пугало, пустошь кургана.

  А ты жив, кобзарь,
И живут твои песни на свете.
  И тебе как дар
  Вольных песен жар
Твои внуки приносят и дети.

  И приносят их
Все народы советского края,
  Что в тяжелый миг
  Из криниц твоих
Пили, в тьме бездорожья блуждая.

  Ширь цветущих стран
Солнцем радостным ныне сияет,
  И кобзарь Боян,
  Словно великан,
По земле своей с песней шагает.

  Я в твоих глазах,
Двух глубоких, как море, криницах,
  Вижу светлый шлях
  И орлиный взмах
Вдаль, где зори горят, заряницы.

14 января 1939 г .

Своему народу

Перевод Е. Мозолькова

{78}

На простор, на раздолье полей
Выйди радостной, дружной семьею, —
Сотни новых и ясных путей
Жизнь расстелет теперь пред тобою.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Стихотворения и поэмы»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стихотворения и поэмы» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Стихотворения и поэмы»

Обсуждение, отзывы о книге «Стихотворения и поэмы» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x