Басё Мацуо - Японские трехстишия

Я — светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
У хижины одинокой.

Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Все бы глядел да глядел.

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

Слушая строгий укор,
Опустила девушка голову,
Словно мак вечерней порой.

Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
На плетеной шляпе моей!

Середина ночи…
Брошена на льду, чернеет
Старая лодчонка.

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Холодная зима.
В пустынном поде пугала
Насесты для ворон.

Все его ненавидят,
А он живет да живет,
Словно зимняя муха.

Звенят осенние цикады…
Но даже сонный храп его
Нам больше никогда не слышать.

Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.

Дня не пройдет весной, [84] Дня не пройдет весной… — Это и следующее за ним стихотворение восхваляют оживленную торговлю в Эдо, где с треском разрывают шелка в лавках и даже продают в день по храмовому колоколу.
Чтоб колокол не продали
В городе Эдо.

С треском шелка разрывают
В лавке Этигоя…
Летнее время настало!

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.

Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.

Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!

Тяжелые створки ворот
Давно на замок закрыты.
Луна в морозную ночь!

Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало…
Плакучей ивы тень!

Оскалив белые зубы,
Обезьяна хрипло кричит…
Луна встает над горою.

Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.

Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.

Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь…
Всюду поют цикады!

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих…
Одинокий, гляжу на луну.

На зубец горы
С шумом стая опустилась
Перелетных птиц.

И поля и горы
Снег тихонько все украл…
Сразу стало пусто!

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.

С неба льется лунный свет!
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова. [87] Спряталась в тени кумирни ослепленная сова. — В старину на дорогах Японии устраивались небольшие кумирни, под навесом ставилось изображение буддийского божества.

Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишневых цветов.

Листья потонули. [88] Листья потонули… — Оптический обман: сквозь прозрачную воду на дно падают тени листьев.
Там они, на самом дне,
Устилают камни.

Все глубже осенняя ночь.
Млечный Путь разгорается ярче
Над черной водою полей. [90] Над черной водою полей. — Имеются в виду рисовые поля, залитые водою.

Алый цветок водяной
Ударом серпа срезаю
Меж набегающих волн.