Басё Мацуо - Японские трехстишия

Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

Лишь ценителю тонких вин
Расскажу, как сыплется водопад
В пене вишневых цветов.

С шелестом облетели
Горных роз лепестки…
Дальний шум водопада.

Вновь оживает в сердце
Тоска о матери, об отце.
Крик одинокий фазана! [66] Крик одинокий фазана! — В японской народной поэзии фазан символ родительской любви, потому что не покидает своих птенцов, когда поле выжигают огнем.

Ушедшую весну [67] Ушедшую весну… — Гавань Бака находится в провинции Кий (ныне префектура Вакаяма). Басё смотрел перед этим на вишни в горах Ёсино, но печальные мысли мешали поэту радоваться весне. И только здесь, на берегу воспетой поэтами гавани Вака, он впервые почувствовал радость весны.
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.

В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

Как ветки оленьего рога
Расходятся из единого комля,
Так с тобою мы расстаемся.

В саду, где раскрылись ирисы,
Беседу со старым другом вести
Какая награда путнику!

Светит луна, но не та.
Словно я не застал хозяина…
Лето на берегу Сума.

Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после — цветущий мак.

Рыбаки пугают ворон.
Под нацеленным острием стрелы
Кукушки тревожный крик.

Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? Далекий остров.

Храм Сумадэра. [69] Храм Сумадэра находится в городе Кобэ.
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.

В ловушке осьминог.
Он видит сон — такой короткий!
Под летнею луной.

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.

Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.

Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!

Ждут птенцы в гнезде.
Жаворонок залетел
Слишком высоко.

Смолк осенний вихрь.
Все, что от него осталось.
Дальний шум волны.

Звезды в небесах.
О, какие крупные!
О, как высоко!

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень
Закатное солнце.

Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.

Жжет мне сверканьем глаза
Все — и деревья и камни…
Вновь после ливня жара!

Пахарь мотыгою бьет…
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.

«Да, да! Сейчас отворю!»
Я отозвался, а всё стучат…
Ворота в глубоком снегу!

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей
Кучевые облака.