Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Да нет, не лев…

Нет-нет! Такие звери
от человека бродят вдалеке.
У них небось инстинкт! Я не поверю,
что лев решится спорить со слоном,
но все же я далек от провокаций —
пойду укроюсь в зарослях акаций, —
и кто меня найдет в лесу густом?
А то еще на пальму можно влезть,
да и псалмы не худо бы прочесть.

Уж вечер! Утро будет мудреней,
а Вседержитель смертного умней:
измерив глубину моей вины,
Господь меня задумал наказать,
но не чрезмерно. Он мне дал понять,
что мудрость стоит более казны.
Какой подъем! Как вольно дышит грудь!

Он действовал с расчетом?.. Нет! Ничуть!

Угнан конь владыки белый!

Нет священного убора!

Я вас! Худо будет дело,
если выпустите вора!

Проклятье, а не ночь!

Да что такое?
Сиди спокойно, не швыряй бананы.
Нет, не бананы, а совсем другое…

Вот чертова скотина – обезьяны!
Хоть сказано: «Не спи, готовься к бою…» —
Но я бессилен. Я едва живой.

О, Господи, конца не будет, видно…
Хоть бы одну поймать – не так обидно, —
повесить бы ее вниз головой,
да шкуру снять, да на себя надеть,
а остальные пусть считают впредь,
что я не человек… Негоже клясть
обычай и мораль чужой страны.
Фу, как их много! Экая напасть!
Да кыш вы! Разыгрались, плясуны!
…Когда-то тролли мне дарили хвост,
теперь бы кстати – выход был бы прост.
Над самой головой…

Старик принес
в своей горсти какой-то черной грязи.

Иди ко мне. Ты славный, старый пес.
Не надо делать этих безобразий!
Ты не узнал, наверно? Это я!
Иди ко мне! Гав-гав! А мы друзья —
ты чувствуешь? Я знаю твой язык!
Мы родственники. Ты ко мне привык…
Наверно, песик хочет сахарку?
Ну, я тебе достану к вечерку.
Вот слезу с пальмы – у меня там есть…
Ах, дрянь такая! Выпустил заряд!
Попробуем, нельзя ли это съесть?
Невкусно. Но привычку, говорят,
нам во спасенье дали небеса.
«Плюют в лицо – а говори: роса!» —
сказал философ много лет назад.

На! Вот тебе!

Негодное оружье!
Теперь еще и молодые тут!
Я царь природы! Помогите! Бьют!
Старик был дрянь, а молодые хуже…

Копья тяжелые,
сталь заблестела —
глянь, глянь!

Правда, погоня.
Знать, наше дело
дрянь, дрянь.

Вор был отец мой,
так кем же мне быть?

Мой – укрыватель.
Ну как не укрыть?

Рок повелел мне —
самим быть собой!

Люди в подлеске —
не мешкай, за мной!

Провал глубок —
велик пророк!

Какое утро! Вот жучок навозный
катает по камням свое яйцо;
улитка рожки выставила грозно…
Писать об этом! Каждое словцо
как золото! Земля! Какую силу
природа в этот чудный мир вложила!
Теперь я храбр. Верна моя рука,
вот захотеть – пошел бы на быка!
А тишина какая! Боже мой!
Прости, земля, – я пренебрег тобой:
тебя на душный воздух городской
я променял… Там шумные дороги,
там всякий сброд в заботах и тревоге.
А здесь покой. И ящерка снует
проворно, безмятежно взад-вперед…
Ах, эти существа! Они невинны,
им суждено хранить завет творца!
Здесь каждый, от рожденья до кончины,
приняв удел кто жертвы, кто борца,
собою остается…