Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Здесь есть возможность читать онлайн «Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2011, ISBN: 2011, Издательство: Array Литагент «Эксмо», Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Пер Гюнт: стихотворения: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пер Гюнт: стихотворения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Второй после Шекспира», великий драматург Генрик Ибсен был также замечательным и проникновенным поэтом. Сборник знакомит русского читателя со стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым. Ядром книги является уникальный стихотворный перевод драматической поэмы «Пер Гюнт», ставшей для норвежцев таким же национальным произведением, как «Евгений Онегин» Пушкина для русских, а «Фауст» Гёте для немцев.

Пер Гюнт: стихотворения — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пер Гюнт: стихотворения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

а я богатый человек
и остаюсь самим собой.
Прощайте же!

(Раскрывает зонтик и отправляется в чащу, где развешаны гамаки.)

Трумпетерстроле

Свинья свиньей!

Мосье Баллон

И где у человека честь?

Мастер Коттон

Честь честью. Но такая весть!
Ведь колоссальные доходы
я мог извлечь из их свободы.

Мосье Баллон

Я мнил уже, что пир устрою
в кругу гречанок молодых.

Трумпетерстроле

Я шпоры шведского героя
в трофеях почитал своих.

Фон Эберкопф

Я проложил бы в этой буре
Пути нордической культуре.

Мастер Коттон

Goddam! [14] Черт возьми! (англ.) Хоть слезы лей теперь.
Подумать, сколько же потерь!
Олимпом я владеть бы мог,
мне удалось бы, может быть,
месторождение открыть.
А взять Кастальский ручеек?
Возможно, он в себе таил
сто тысяч лошадиных сил!

Трумпетерстроле

Я все же еду. Эта сталь
любого золота дороже.

Мастер Коттон

Пожалуй, действуйте. Но все же
Вам всем своей свободы жаль
и скучно умирать без славы.

Мосье Баллон

Вот черт! Познав соблазны рая,
над пропастью застыть, у края!

Мастер Коттон

(грозит кулаком в сторону яхты)

Глядите все на этот гроб!
В нем негритянский пот кровавый!

Фон Эберкопф

Вперед! Не вечный он набоб!
Вы мысль мне подали. За мной!
Вперед! Ура!

Мосье Баллон

Что вы хотите?

Фон Эберкопф

Аннексию произвести.
Вы власть на яхте захватите.
Ответственность на вас лежит —
идея мне принадлежит.
Итак, счастливого пути!

Мастер Коттон

Куда вы?

Фон Эберкопф

Арестую всех!

(Идет к шлюпке.)

Мастер Коттон

Мне этот шаг сулит успех,
иду и я.

(Следует за Эберкопфом.)

Трумпетерстроле

Разбой! Грабеж!

Мосье Баллон

Бывает, что на все идешь.

(Бежит вслед за остальными.)

Трумпетерстроле

Я следую со всеми вместе,
но заявляю о протесте!

(Следует за другими.)

Другой уголок побережья. Освещенные луной облака проплывают по небу. Яхта уносится вдаль.

Пер Гюнт мечется, щиплет себя за руку и временами пристально вглядывается в морскую даль.

Пер Гюнт

Кошмарный сон! И пробужденья нет.
Она ушла – и больше не вернется.
Сон, лихорадка или пьяный бред?

(Ломает руки.)

В чужом краю мне умереть придется!

(Рвет на себе волосы.)

Ведь это сон? Пусть это будет сон.
Но это явь! Ужасная, но явь…
Друзья!.. Но, Боже, Ты-то не оставь.
Ты справедлив, ты жизнью умудрен.

(С воздетыми к небу руками.)

Я сын твой, Пер! Спаси меня, Отец!
Верни мне яхту – или мне конец.
Они теперь в твоей державной власти:
сломай им винт или запутай снасти.

Ты лучше знаешь. Сделай что-нибудь,
чтобы назад пришлось им повернуть.
Забудь на время мир – он мог бы сам…
Но ты всегда был глух к людским мольбам!

(Словно призывает кого-то.)

Я бросил все. А был таким богатым…
Я дал миссионеров азиатам,
а Ты не хочешь жизнь мою сберечь!
Спаси меня!

Над яхтой взвивается столб огня. Дым заволакивает горизонт. Слышится глухой раскат. Пер Гюнт вскрикивает и падает на песок. Постепенно дым рассеивается. Яхта исчезает.

(Бледный, тихим голосом.)

Вот правосудья меч!
Благодаренье Богу! Все на дно:
и груз, и люди с яхтой заодно.

(Растроганно.)

Случайность? Нет! Так присудил нам Бог.
Он их убил, но Пера он сберег!
Он все мои грехи простил, любя!

(Глубоко вздыхая.)

Какое счастье чувствовать себя
избранником! Я не забыт Владыкой.
Но если я один в пустыне дикой,
где ни воды, ни пищи, ни людей?
А впрочем, вздор!

(Вкрадчиво.)

За что мне погибать?
Я маленький, ничтожный воробей.
Не следует на Господа роптать…
Оставим Всемогущего в покое.

(Вскакивая в испуге.)

О, боже правый! Что это такое?
Как будто лев скребется в тростнике.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Георг Брандес - Генрик Ибсен
Георг Брандес
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - Враг народа
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - An Enemy of the People
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - Привиди
Генрик Ибсен
Отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения»

Обсуждение, отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x