Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

При звуках трубных восшел Господь,
Чтоб нас ничто не могло побороть:

Ни сила врагов, ни коварство.
Хвалите Господа, пойте ему
По разумению своему,
Славьте Господне царство.

Князья земные со всей земли
К народу Божьему, к нам, пришли,
Ко стенам нашего храма,
Ибо, коль что-то землю хранит,
Это только Господень щит
Над племенем Авраама.

47

Велик Господь, Господне слово,
Восславлен Он и восхвален
Здесь, на святой горе Сион
И в граде царствия земного.

Ласкает душу, тешит взгляд
Красой возвышенность Сиона,
Где царь земной священный град
Воздвигнул с северного склона.
Будь славен град, где Бога чтят,
Идя стезей Его закона.

Цари земные возгордились,
Сошлись у той горы святой;
Но изумились и смутились
И в муке, сходной родовой,
От страха в бегство обратились.
И, пересилить ветер силясь,
Господней посланный рукой,
Суда фарсийские разбились.

Господь отвел нас от печали.
Оставил город на своем
Том месте, где он был вначале.
И мы об этом'размышляли
Во храме Господа святом.

Твоей, о Боже, славе длиться
Днесь до скончания земли.
Вся правда лишь в Твоей деснице,
Так пусть Сион развеселится,
И дщерь его пусть озарится
Твоим сиянием вдали.

Вкруг града Божьего пройдите,
Бойницы, башни перечтите
И оглядите их опять.
К ним ваше сердце обратите,
Чтоб внукам все пересказать.

Кто мы? Всего лишь человеки,
Быть Господу для нас вождем
И нашим Богом быть вовеки —
Пока живем, когда умрем.

48

Внемли мне всяк, рожденный от людей,
Внемли живущий бедно и богато,
Простолюдин и тот, кто всех знатней,
Внемли мне, ибо мудрость лучше злата.

Пусть истину рекут мои уста,
Псалтири звуки вам да будут сладки,

Прибегну к притче я, что хоть проста,
Скрьюает и загадки и разгадки.

Мои грехи в день гнева что искупит,
Если на трЬпы беззаконья ступит
Моя стопа заутре иль сейчас?
На что могу надеяться: на злато
Или же на заступничество брата? .
Не это в день Суда спасет нас;
Потребна Господу иная плата.

На сей земле такого не бывало,
Чтоб вечно жил тот, кто на свет рожден,
Кто наделен умом иль обделен,
Кто злата много накопил иль мало,
Уходят равно все — таков закон.

Воистину тот жалок человек,
Который мнит неумно и беспечно,
Что он своим добром владеет вечно,
Кто земли именем своим нарек.

И сонмы тех из грешных, кто сегодня
Свое предназначенье не поймет,
В день искупленья волею Господней
Во аде будут согнаны, как скот,
И лишь когда заутра час пробьет,
Восстанут грешники из преисподней,
И власть над ними праведный возьмет.
Я Господу да буду их угодней,
Когда сей мир покину в свой черед.

Тех не ревнуй, кто злато умножает,
Хоть славен дом богатых, страшен гнев,
За смертным слава не пойдет земная,
Что имет, не возьмет он, умерев.

Иной при жизни Господа и славил,
Но он благословлял Владыку сил,
Когда Господь дары ему дарил.
Когда же мнил: Господь его оставил,
Он Господа не славил, а хулил.

Где света нет, там с грешниками вместе
Быть нечестивцу, перейдя черту, .
Всяк тот, кто неразумен, хоть и в чести,
По смерти уподобится скоту.

49

И возглаголет Бог наш—Бог богов,
С горы Сион, что и красна и свята,
Он молвит слово людям всех краев —
На землях от восхода до заката.

Господь наш не в безмолвьи возгрядет,
С ним грянут огнь и сонмы бурь ревущих,
Он небеса и землю призовет
Судить не только избранный народ —
Весь род людской: почивших всех и сущих.

Он скажет: «Пусть зовут держать ответ
Всех праведных, хотя и согрешавших,
Пусть призовут людей, со Мной в завет
При жертвоприношениях вступавших!

И будет суд тот правым, ибо Я
На том суде вам буду судия.
Народ мой, Я не только твой радетель,
Против тебя истец Я и свидетель,
Я—Бог, и над тобою власть Моя!

Ты много жер!в принес мне и даров,
Я не корю, но жертвы не приемлю,
Ибо мое зверье среди лесов,
А многий скот переполняет землю.

Тебе зверей и птиц Я даровал,
Что сущего здесь есть—всем Я владею,
И, если бы однажды Я взалкал,
Я б напитался жертвой не твоею.
Что нужхйо Господу опричь любви?
Воздай хвалу и принеси заветы,
Ты Господа в день скорби призови,
Утешься и восславь Его за это!»