Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Взгляни же на меня с высот туманных,
Своих щедрот великих не та я,
Чтобы мне грели душу неустанно
Твоя любовь и истина Твоя.

О Господи, мои бессчетны боли,
И беззакониям нет моим числа.
Чем на главе моей волос, их боле,
Так много их, что предо мною мгла.
Но, чтобы снова мне Тебя восславить,
Благоволи от бед меня избавить,
Благоволи, чтоб помощь мне пришла.
И пуст*» отступят прочь и устыдятся
Мне ставящие сети святотатцы,
Все лхЬди, мне желающие зла.

И пусть от посрамления смутятся
Все те, кого не смог я побороть,
Но пусть рекущие: «Велик Господь»,
К Тебе идущие, возвеселятся.

И пусть я слаб, пусть мне идти с сумой,
Ты обо мне заботишься премного.
Ты — мне спасенье, Ты—моя подмога,
Так не замедли, Избавитель мой!

40

Тот счастлив, кто о нищих помышляет,
Им отделяет от своих щедрот,
Ибо Господь дающим помогает,
Их на одре болезни укрепляет
И в руки недругов не предает.

О Господи, я знаю — близок Суд,
Но Ты меня простишь, к Себе приимешь
Со всеми прегрешеньями моими.
Хоть обо мне враги мои рекут:
«Умрет он, и его забудут имя!»

Кого ко мне случайно занесло,
И те злословят: «Кто ему поможет,
Он даже в песне согрешает ложью!»
Мои враги, о мне замыслив зло,
Твердят: «Безумье на него сошло,
И он со своего не встанет ложа!»
И даже тот из них, кто хлеб мой ел,
Длань на меня свою поднять посмел,
Помилуй же, прости меня, о Боже!
Восставь меня, чтоб всех я одолел!

И если Ты меня оборонишь,
И плоть мою и душу сохранишь,
И враг, что пышет злом и негодует,
Вновь надо мною не восторжествует,
Пойму я: Ты ко мне благоволишь.

Меня перед Своим пресветлым ликом
Поставь, о Господи, и не покинь.
И будь на веки вечные великий
Прославлен Бог Израилев,

41

Как лань, спеша, к воде стремится, Господи,
Моя душа к Тебе стремится, Господи!
Бежал я под Твою укрыться сень,
И слезы проливал я в изобильи,
Когда, злорадствуя, во всякий день
«Где твой Господь?» — мне люди говорили.

Но я воспоминаю и о том,
Как с песней ликованья и любови
Я, празднуя, входил в Господний дом
И в многолюдстве Бога славословил.

О ты, моя душа, не унывай,
Душа моя, на Бога уповай,
Его мы будем славить неустанно
С горы Цоар, с долины Иордана,
С земли, зовущейся наш отчий край.

От бездны к бездне вести подает
1ром водопадов, что встают стеною,
Но волны всех морей и прочих вод,
Мне кажется, бушуют надо мною.

Так почему ж, о Господи, случилось,
Что Ты не возлюбил меня, забыл,
Хоть я весь век свой благодарным был,
И, ежели Ты днем являл мне милость,
К Тебе хвалу я ночью возносил.

Я сетую, а в чем я виноват?

Мне вслед враги бросают слово злое,

Их речи как бы кости мне крушат,

Когда во всякий день они мне снова
В злорадстве: «Где Господь твой?» — говорят.

Но ты, моя дута, не унывай,
Душа моя, на Бога уповай,
Не пребывай в печали и в смущеньи,
И в вечном уповании своем
И песнопенье и благодаренье
Спасителю мы снова вознесем.

42

Суди мя, Господи, но уведи
От всех несправедливых и лукавых
И в тяжбе с сонмищем людей неправых
Меня своей защитой награди*
Господь, хранитель крепости моей,
Что ж Ты не взял меня под попеченье?
И я хожу понур от поношенья
Врагов моих, тех, что меня грешней.

Да буду светом я твоим храним,
Чтоб в истине святой найти опору
И встать на путь к обителям Твоим,
Подняться на Твою святую гору.

Я при большом собрании людей
Жертв возложу на жертвенник премного
И на псалтири буду славить Бога
Веселия и радости моей.

И ты, моя душа, не унывай,
На Господа в надежде уповай,

Не пребывай в печали и в смущеньи,
И в вечном уповании своем
И песнопенье и благодаренье
Спасителю мы снова вознесем.

43

Рекли нам деды, как во дни былые
Ты, Господи, изгнал и поразил
Своей рукою племена чужие
И племя дедов наших утвердил.

Предтечам нашим не хватило б сил
На сей земле исконной утвердиться,
Не меч в кровавой битве победил,
Оберегли их Божия десница,
Свет Господа, что к ним благоволил.